This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Business/Commerce (general)

се фискализират

English translation: are registered/entered/accounted for into

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:се фискализират
English translation:are registered/entered/accounted for into
Entered by: Yavor Popov

08:31 Jan 28, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: се фискализират
Става въпрос за каталожна търговия (козметика) чрез представители, които взимат поръчките за продуктите от клиентите си и подават заявка до фирмата производител. След като им бъде изпратена пратката с продуктите, представителите се разплащат в пощата, която, срещу съответната такса, превежда парите на фирмата производител. Това го написах, за да дам повече контекст. Ето изречението по-конкретно:

Заплатената сума от представителя и сумата на възнаграждението за „БП” ЕАД се фискализират по определения за ХХХ (това е фирмата производител) департамент в касовия апарат.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 16:52
are registered/entered/accounted for into
Explanation:
...
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2are registered/entered/accounted for into
Yavor Popov
4shall be earmarked (for the treasury)
Georgi Kovachev
4fiscal data recording
Alpha-Beta
4to store smth (tax information/data regarding taxable transaction/amount) in a tax memory
Christo Metschkaroff
3to record (income) through fiscal cash register
vanq


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
are registered/entered/accounted for into


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
3 hrs
agree  Galina Georgieva
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall be earmarked (for the treasury)


Explanation:
to earmark - to keep or intend something for a particular purpose

Georgi Kovachev
Bulgaria
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiscal data recording


Explanation:
http://www.google.bg/#hl=bg&xhr=t&q="fiscal data recording"&...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������������

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-28 09:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте фразата в Гугъл. Има не малко попадения.

Alpha-Beta
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to store smth (tax information/data regarding taxable transaction/amount) in a tax memory


Explanation:
to (input and) store smth (tax information / data regarding taxable transaction/amount) in a tax memory...

Example sentence(s):
  • "... Each terminal includes means for inputting and storing data regarding taxable transactions, as well as for storing data reflecting the tax accrued on each transaction..."
  • "... then desired tax information is stored in a tax memory, and ..."

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5774872.html
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4144567.html
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to record (income) through fiscal cash register


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.bg/#hl=bg&biw=1280&bih=607&q=to+record+thr...
vanq
Bulgaria
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search