силно разклонена офисна мрежа

English translation: widely spread office network

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:силно разклонена офисна мрежа
English translation:widely spread office network
Entered by: Zdravka Nikolova

07:30 Nov 9, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: силно разклонена офисна мрежа
Продуктът успешно автоматизира, както дейността на малки фирми, така и компании със сложна корпоративна структура; многообразие от дейности и силно разклонена офисна мрежа.
Skalione
Bulgaria
Local time: 15:57
widely spread office network
Explanation:
The widely spread office network is important for providing optimal assistance not only to single-country clients, but also to global clients operating
Selected response from:

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 15:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3widely spread office network
Zdravka Nikolova
5wide office network
Alpha-Beta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
widely spread office network


Explanation:
The widely spread office network is important for providing optimal assistance not only to single-country clients, but also to global clients operating


    Reference: http://www.bam.eu/portalen/koninklijkebam_en/menu/10_Group_s...
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 15:57
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
26 mins
  -> thanks!

agree  Milena Dieva
32 mins
  -> thanks!

agree  Atanas Dakov
1 hr
  -> thanks!

neutral  Alpha-Beta: "widely spread" определено не се използва в такъв контекст. Използва се за практики, болести, растения, например. Не случайно има само 4 попадения в Гугъл и то не от англогов. страни. / "широко разпространен", а не "разклонен" е значението
2 days 2 hrs
  -> Не мога да се съглася, че световна комания с офиси във Великобритания не знае какво да пише в сайта си. http://www.bam.co.uk/ Вие какво предлагате за "силно разклонен", защото "wide" определено не е "силно разклонен".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wide office network


Explanation:
http://www.google.bg/#num=100&hl=bg&biw=1116&bih=486&q="wide...

505 000 попадения в Гугъл

Alpha-Beta
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search