This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Business/Commerce (general)

безвъзмездна сделка

English translation: deal ex gratia; gratuitous deal/act;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:безвъзмездна сделка
English translation:deal ex gratia; gratuitous deal/act;
Entered by: Veta Anton

23:20 Feb 28, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: безвъзмездна сделка
Дарението е безвъзмездна сделка (non-recourse deal?) и поради тази причина е най- слабо правно защитена.
Veta Anton
deal ex gratia; gratuitous deal/act;
Explanation:
a benevolence act
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 12:23
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deal ex gratia; gratuitous deal/act;
natasha stoyanova
4the transaction is one in which there was a lack of consideration
TechLawDC


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deal ex gratia; gratuitous deal/act;


Explanation:
a benevolence act

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zlatka Gospodinova
10 hrs
  -> Thanks
agree  Ivan Klyunchev
1 day 7 mins
  -> Thanks
agree  Andrei Vrabtchev
1 day 5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the transaction is one in which there was a lack of consideration


Explanation:
"consideration" means quid pro quo. It is an idiomatic legal term in English.

TechLawDC
United States
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
2 hrs
disagree  Mark Bossanyi: "Lack of consideration" е идиом, говорещ за несъобразяване с околните. Така звучи и тук.
5 hrs
  -> No, no, no. "consideration" is an idiomatic term meaning "компенсация". Compare: безприбягвана = non-recourse (or is it?). Non-recourse means can't sue the borrower for default.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search