GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:49 Oct 16, 2009 |
Bulgarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Atanas Dakov Bulgaria Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | affiliate |
| ||
5 | business associates |
| ||
4 +1 | associates and partners |
| ||
5 | business partners |
| ||
4 | (business) associates |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
affiliate Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
business associates Explanation: ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
associates and partners Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
business partners Explanation: може и co-partners...успех! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(business) associates Explanation: Щом търсите разграничаване: (business) associates - съдружници partners - партньори -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-10-16 07:20:42 GMT) -------------------------------------------------- Добре би било още при задаването на въпроса да поставите пояснението "В моя случай съдружниците са тези, който са в ООД-то, а партньорите са други компании в същата сфера, с които си партнират по определени въпроси (фирмата е от сферата на услугите). " в контекста, за да уточните, че в единият случай става дума за хора, а в другия за фирми, за да не се губи време и усилия на няколко колеги. Иначе във Вашия случай сложете: partners / business associates - съдружници partner companies - партньори |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.