This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Business/Commerce (general)

хазната се захранва с нови средства

English translation: new/fresh funds are deposited into /supplied to the Treasury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:хазната се захранва с нови средства
English translation:new/fresh funds are deposited into /supplied to the Treasury
Entered by: Pavel Tsvetkov

22:37 Oct 14, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: хазната се захранва с нови средства
хазнатасе захранва с нови средства
Trela Mindo (X)
Local time: 21:55
new/fresh funds are deposited/supplied to the Treasury
Explanation:
Предоставям възможност за избор.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-14 23:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ако се спрете на "deposited", то подходящият предлог е "into".

Успех!
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 21:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2new/fresh funds are deposited/supplied to the Treasury
Pavel Tsvetkov
5fresh fiscal resources are granted to the treasury
bettyblue
4new resources are added to the treasury
natasha stoyanova
Summary of reference entries provided
deposit money
mdanail (X)

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new resources are added to the treasury


Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
new/fresh funds are deposited/supplied to the Treasury


Explanation:
Предоставям възможност за избор.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-14 23:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ако се спрете на "deposited", то подходящият предлог е "into".

Успех!

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yordanka Petkova
9 hrs
  -> Благодаря!
agree  Mark Bossanyi: ...deposited in или supplied to...
10 hrs
  -> Благодаря!
agree  Zlatka Gospodinova
12 hrs
  -> Благодаря!
disagree  mdanail (X): supply, deposit - something wrong here
1 day 8 hrs
  -> Благодаря за коментара. Опитайте се обаче да бъдете по-конкретен. "Something" не е достатъчно добро основание за несъгласие. Речниковата статия, която привеждате по-долу е доста пълна, но като че ли също нищо не обяснява.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fresh fiscal resources are granted to the treasury


Explanation:
;)

bettyblue
Bulgaria
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs
Reference: deposit money

Reference information:
deposit money, i think it has a differente connotation here, so i9 can't agree with Pavel Tsvetkov's suggestion.
deposit [dɪˈpɒzɪt]


vb (tr)
1. to put or set down, esp carefully or in a proper place; place
2. to entrust for safekeeping; consign
3. (Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance) to place (money) in a bank or similar institution in order to earn interest or for safekeeping
4. (Business / Commerce) to give (money) in part payment or as security
5. (Earth Sciences / Physical Geography) to lay down naturally; cause to settle the river deposits silt
n
1. (Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance)
a. an instance of entrusting money or valuables to a bank or similar institution
b. the money or valuables so entrusted
2. (Business / Commerce) money given in part payment or as security, as when goods are bought on hire-purchase See also down payment
3. (Business / Commerce) a consideration, esp money, given temporarily as security against loss of or damage to something borrowed or hired
4. (Earth Sciences / Physical Geography) an accumulation of sediments, mineral ores, coal, etc.
5. any deposited material, such as a sediment or a precipitate that has settled out of solution
6. (Chemistry) a coating produced on a surface, esp a layer of metal formed by electrolysis
7. (Business / Commerce) a depository or storehouse
(Business / Commerce)
on deposit payable as the first instalment, as when buying on hire-purchase
[from Medieval Latin dēpositāre, from Latin dēpositus put down]

mdanail (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search