художник живописец

English translation: painter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:художник живописец
English translation:painter
Entered by: Pavel Tsvetkov

21:33 Apr 6, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Bulgarian term or phrase: художник живописец
Аз живеех спокойно и щастливо с чувството, че съм неуязвима, че всички други могат да боледуват, но не и аз, самоувереният в себе си човек. В сърцето ми живееха само моето семейство и моята кариера на *художник-живописец.* Но злото дойде! Аз не повярвах! Първично туберкулозно заболяване на левия дроб!

Аз няма да правя корекции в изходящия текст, каквито и грешки да виждам. За художник живописец срещнах варианти в нета, но не мога да преценя с точност. И да напомня, текстът е за Щатите.
Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 19:16
artist / painter
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-04-06 22:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia:

Живопис е вид изобразително изкуство и предствалява нанасяне на цветни бои, пигменти върху хартия, платно, дърво, стена, стъкло, коприна, керамика и други носители. Боята обикновено се нанася с четка, но може да се ползват и други предмети, например цветен молив. Принципно живописта се изгражда на основата на баланса между топли и студени тонове. Изразните ѝ средства са маската, цветното петно, фактурата на живописния слой. От първостепенно значение за нея е колоритът. Като всяко друго изкуство, тя може да изпълнява познавателна, естетическа, идеологическа, възпитателна, документална и други функции. Рисунките могат да бъдат натуралистични, фотографски, абстрактни, да бъдат натоварени със съдържание, символика, емоция или да имат политически характер.

Според OED fine art прекалено широко понятие, за да го включим в отговора:

fine art

[Orig. in pl. as transl. of F. beaux-arts; cf. fine a. III.]

1.1 In pl., the arts which are concerned with ‘the beautiful’, or which appeal to the faculty of taste; in the widest use including poetry, eloquence, music, etc., but often applied in a more restricted sense to the arts of design, as painting, sculpture, and architecture. Hence in sing. one of these arts; also transf. an art or employment requiring refined and subtle skill comparable to that required in the practice of ‘the fine arts’.

   1767 [see art n. 11].    1821 Craig Lect. Drawing i. 4 Our advancement in the fine arts.    1839 De Quincey Wks. (1864) IV. 1 (title) On Murder, considered as one of the Fine Arts.    1856 Emerson Eng. Traits, Aristocracy Wks. (Bohn) II. 85 Often they have been the friends and patrons‥of the fine arts.    1884 Gladstone Sp. in Parl. 28 Apr., At that period the art of obstruction was not so much of a fine art as it is now.    1890 Watson Conf. Poacher v. 58 Poaching is one of the fine arts‥and the man who would succeed must be a specialist.

2.2 collect. sing. In generalized sense: The fine arts as constituting a department of practice or study. Also attrib. (often hyphened fine-art).

   1855 Geo. Eliot Let. 16 July (1954) II. 210 Literature is Fine Art, and the man who writes mere literature with insolent slovenliness is‥inexcusable.    1856 Art-Jrnl. 57/3 Glasgow Fine-Art Association.‥ The paintings‥were exhibited in the St. Vincent Street Fine-Art Gallery.    1863 [see art gallery s.v. art n. 18].    1942 Blunden Romantic Poetry & Fine Arts 17 Mrs. Hemans must have kept a sharp look-out for fine-arts literature.    1955 R. Blesh Shining Trumpets (ed. 3) i. 6 A hybridized popular music rather than a fine-art form.    1966 Penrose Ann. XIX. 164 One has met fine art students‥aware of their awe-inspiring heritage.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 21:16
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fine art painter
Vilina Svetoslavova
4 +1artist / painter
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 11





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fine art painter


Explanation:
Живопис на английски е Fine art най-общо. Painter е художникът, който използва маслени/акрилни бои. В българския "живопис" е когато се използват този вид бои.

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Tsvetkov: Дори и в най-тесен смисъл fine art се отнася до painting, sculpture, and architecture, а в по-широк също и за poetry, eloquence, music, etc. [OED] На какво се основават определениятя Ви за painter и „живопис“?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artist / painter


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-04-06 22:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia:

Живопис е вид изобразително изкуство и предствалява нанасяне на цветни бои, пигменти върху хартия, платно, дърво, стена, стъкло, коприна, керамика и други носители. Боята обикновено се нанася с четка, но може да се ползват и други предмети, например цветен молив. Принципно живописта се изгражда на основата на баланса между топли и студени тонове. Изразните ѝ средства са маската, цветното петно, фактурата на живописния слой. От първостепенно значение за нея е колоритът. Като всяко друго изкуство, тя може да изпълнява познавателна, естетическа, идеологическа, възпитателна, документална и други функции. Рисунките могат да бъдат натуралистични, фотографски, абстрактни, да бъдат натоварени със съдържание, символика, емоция или да имат политически характер.

Според OED fine art прекалено широко понятие, за да го включим в отговора:

fine art

[Orig. in pl. as transl. of F. beaux-arts; cf. fine a. III.]

1.1 In pl., the arts which are concerned with ‘the beautiful’, or which appeal to the faculty of taste; in the widest use including poetry, eloquence, music, etc., but often applied in a more restricted sense to the arts of design, as painting, sculpture, and architecture. Hence in sing. one of these arts; also transf. an art or employment requiring refined and subtle skill comparable to that required in the practice of ‘the fine arts’.

   1767 [see art n. 11].    1821 Craig Lect. Drawing i. 4 Our advancement in the fine arts.    1839 De Quincey Wks. (1864) IV. 1 (title) On Murder, considered as one of the Fine Arts.    1856 Emerson Eng. Traits, Aristocracy Wks. (Bohn) II. 85 Often they have been the friends and patrons‥of the fine arts.    1884 Gladstone Sp. in Parl. 28 Apr., At that period the art of obstruction was not so much of a fine art as it is now.    1890 Watson Conf. Poacher v. 58 Poaching is one of the fine arts‥and the man who would succeed must be a specialist.

2.2 collect. sing. In generalized sense: The fine arts as constituting a department of practice or study. Also attrib. (often hyphened fine-art).

   1855 Geo. Eliot Let. 16 July (1954) II. 210 Literature is Fine Art, and the man who writes mere literature with insolent slovenliness is‥inexcusable.    1856 Art-Jrnl. 57/3 Glasgow Fine-Art Association.‥ The paintings‥were exhibited in the St. Vincent Street Fine-Art Gallery.    1863 [see art gallery s.v. art n. 18].    1942 Blunden Romantic Poetry & Fine Arts 17 Mrs. Hemans must have kept a sharp look-out for fine-arts literature.    1955 R. Blesh Shining Trumpets (ed. 3) i. 6 A hybridized popular music rather than a fine-art form.    1966 Penrose Ann. XIX. 164 One has met fine art students‥aware of their awe-inspiring heritage.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vilina Svetoslavova: Fine art е Приложно изкуство, като специалността в Академиите. Общо е, да, просто дава пояснение от естетическа гледна точка, все пак е книга :)
1 hr
  -> Не разбирам смисъла на забележката. Вие предлагате fine art, не аз. В допълнение fine arts са изящни, а не приложни изкуства.

agree  Ivan Klyunchev: Painter. Според мен художник живописец = живописец.
1 day 1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search