This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Agriculture

образцово ТКЗС

English translation: model co-operative farm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:образцово ТКЗС
English translation:model co-operative farm
Entered by: Ivan Klyunchev

18:06 Nov 5, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Agriculture
Bulgarian term or phrase: образцово ТКЗС
Дали има някакъв стандартен начин да се предаде на английски това мило родно понятие?
Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 17:53
model/demonstration co-operative farm
Explanation:
:-)
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:53
Grading comment
И на мен model ми харесва повече, благодаря klyunchev!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4model/demonstration co-operative farm
Ivan Klyunchev
5 +1A show collective farm; a show farm
Peter Skipp
4an example of a cooperative agrarian farm
Could-you


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
model/demonstration co-operative farm


Explanation:
:-)

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
И на мен model ми харесва повече, благодаря klyunchev!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassen Tounev: Точно така. В един сериозен UK научен труд по нашето селско стопанство от 80-те го видях, като TKZS (kolkhoz) но не е вярно. Съветският колхоз е с друга структура на собственост върху земята и няма нищо общо с нашето ТКЗС
3 hrs
agree  Maria Dimitrova
15 hrs
agree  Yavor Dimitrov
22 hrs
agree  Yuliyan Gospodinov (X): Model сякаш е по-добре от demonstration
2 days 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an example of a cooperative agrarian farm


Explanation:
...

Could-you
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A show collective farm; a show farm


Explanation:
мии-и... еми толкоз

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-06 08:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Съгласен съм с Ясен, че "TKSZ" е правилната преводна формулировка за "ТКЗС", но collective farm върши същата работа и звучи по-гладко в текста.

A-propos думата show като прилагателно, в янглийския има куп примери: срв. "show house (show flat/apartment)" -- показен дом в новостроен комплекс; "show garden" -- показна декоративна градина; "show car" -- показна кола в ... ъъ-ъ... еми, шоурум за коли и др., и т. н.

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihail Mateev
1 day 3 hrs
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search