This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Accounting

разплащателна, набирателна, влогова, сметка

English translation: checking, accumulative, savings account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:разплащателна, набирателна, влогова, сметка
English translation:checking, accumulative, savings account

21:29 Jan 29, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Accounting
Bulgarian term or phrase: разплащателна, набирателна, влогова, сметка
сметки от Националния сметкоплан.
Maya.P
Local time: 20:28
checking, accumulative, savings account
Explanation:
Това са термините, които съм срещал и познавам.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-01-30 03:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

В интерес на истината, не съм напълно сигурен за \"accumulative account\". Нека се изкажат хората с повече банков опит.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:28
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1checking, accumulative, savings account
Yavor Dimitrov
4 +1Коментар
bozhana


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разплащателна, набирателна, влогова, сметка
checking, accumulative, savings account


Explanation:
Това са термините, които съм срещал и познавам.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-01-30 03:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

В интерес на истината, не съм напълно сигурен за \"accumulative account\". Нека се изкажат хората с повече банков опит.


    Reference: http://www.ub.lt/index.php/en/bservices/account/
    Reference: http://www.foreignborn.com/self-help/banking/3-acct_types.ht...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  atche84: current, collection, deposit. Това тук анг-бъл ли е или бъл-анг ??
5 hrs
  -> Благодаря за забележката. Струва ми се обаче, че "collection account" е съвсем друго "животно". :) Доколкото знам, набирателната сметка се прави при учредяването на дружество или фирма.
agree  bozhana: Има accumulative account. Има и accumulative deposit account. Не зная коя сметка е набирателна. Но checking and savings са неоспорими. Също лаик.
16 hrs
  -> Благодаря.
agree  Antonina Zaitseva: checking и savings са наистина неоспорими. В Европа вместо checking се използва current account, но в Америка е възприето checking. Deposit account e срочен влог. Там лихвата е по-висока от тази на savings account. А collection account си e друго животно
19 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разплащателна, набирателна, влогова, сметка
Коментар


Explanation:
Right again, Antonina.
Доколкото си спомням current account( Англия и Германия) се използва за разплащане на сметки, чекове и т.н., но освен това се натрупва лихва в/у това което остава в сметката. В Америка обикновено тези две функции са разделени в две отделни сметки.

bozhana
Canada
Local time: 13:28
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva: Добър вечер, Божана. Вярно е, че в Европа има лихви и по разплащателните сметки, но те са смешни и често пъти дори не покриват месечните такси. За Англия не знам, но в Ирландия и Германия не се натрупва много. Втора сметка(с по-висок %)хич не е излишна :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search