This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Accounting

водене на каса

English translation: managing cash flows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:водене на каса
English translation:managing cash flows
Entered by: Ivan Klyunchev

19:10 Nov 23, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Chief accountant duties
Bulgarian term or phrase: водене на каса
Основно задължение от длъжностна характеристика на главен счетоводител.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 05:45
managing cash flows
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=ma...
Има обяснения в линковете.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-23 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smh.com.au/small-business/coaching/guide-to-manag...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 21:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Предвид на долните съображения: booking cash flows/entering cash flows into accounting records [ledger] като варианти.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5managing cash flows
Ivan Klyunchev
4keep cash money
natasha stoyanova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
managing cash flows


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=ma...
Има обяснения в линковете.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-23 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smh.com.au/small-business/coaching/guide-to-manag...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 21:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Предвид на долните съображения: booking cash flows/entering cash flows into accounting records [ledger] като варианти.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Благодаря


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassil Lenchev
53 mins
  -> Благодаря.
agree  bettyblue
1 hr
  -> Благодаря.
agree  phoenix-em (X)
1 hr
  -> Благодаря.
neutral  natasha stoyanova: Вашият превод означава "управление на паричните потоци"
2 hrs
  -> Да, така е. Водя (каса) е осчетоводявам (каса) по-скоро. За което засега не намирам подходящ вариант.
agree  petkovw
12 hrs
  -> Благодаря.
agree  atche84: ако не беше "главен", може би би бил и касиер (пусто цинцарене за контекст), но главният да е и касиер е малко множко
2 days 6 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keep cash money


Explanation:
as in book-keeping; keep accounts, etc.
cash money records

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 21:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

не аз избирам предпочитанията на Гугъл, но това определено не е да ти дрънкат стотинки в джоба

cash money records
- [ Превод на страницата ]
By law, any association that makes money needs to keep cash money records of what money comes in and what goes out. There are certain ways that this can be ...
www.top-money-market-rates.com/cash_money_records.html -

а самият термин "водене на каса" означава поддържане на журнала за касовите приходи и разходи
касиерът брои парите
а ги управляват други лица - и наличните, и банковите ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 21:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

keep records of cash money
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2009-11-24 19:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

или keep accounts of cash money

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: При анализ на линковете това е по-скоро държа/нося (у себе си) налични пари/кеш. Аналогията с book/account не е оправдана според мен. И е "keep cash money records", т. е. keep records - това е ОК само по себе си.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search