This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Accounting

Сборен отчет с натрупване

English translation: cumulative consolidated financial statements/accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Сборен отчет с натрупване
English translation:cumulative consolidated financial statements/accounts
Entered by: Mark Bossanyi

07:12 Mar 28, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Budget implementation
Bulgarian term or phrase: Сборен отчет с натрупване
Сборен отчет за касовото изпълнение на бюджета и извънбюджетните сметки и фондове с натрупване
Форма 15Б
Svetla Petrova
Bulgaria
Local time: 23:43
cumulative consolidated financial statements/accounts
Explanation:
Consolidated financial statements or accounts are the combined financial statements of a parent company and its subsidiaries - in this case cumulative.
Това ли имат предвид?
Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 23:43
Grading comment
С благодарности за помощта!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cumulative consolidated financial statements/accounts
Mark Bossanyi
5assembly accumulation account (report)
Lilia Ignatova (X)
4assembly/combined cumulative report
Atanas Dakov


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assembly accumulation account (report)


Explanation:
...

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Тук сборен е синоним на своден (няма го в А.-б. речник), което е consolidated.
14 hrs
  -> Сборният отчет е различен по смисъл от сводния. Отчетът на общината е сборен с (натрупване) на бюджетите на кметствата и т.н.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assembly/combined cumulative report


Explanation:
отчет с натрупване - cumulative report

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cumulative consolidated financial statements/accounts


Explanation:
Consolidated financial statements or accounts are the combined financial statements of a parent company and its subsidiaries - in this case cumulative.
Това ли имат предвид?


    Reference: http://www.mca.gov.in/MinistryWebsite/dca/notification/pdf/A...
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
С благодарности за помощта!
Notes to answerer
Asker:

Asker: Документът по съдържание си е чист Отчет за приходи и разходи, но касае изпълнение на Общински бюджет.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
40 mins
  -> Благодаря
agree  natasha stoyanova
4 hrs
  -> Благодаря
agree  Andrei Vrabtchev
8 hrs
  -> Благодаря
agree  Ivan Klyunchev: Според мен е достатъчно cumulative consolidated statement.
12 hrs
  -> Благодаря
agree  palilula (X): Консолидиран отчет се отнася до компании, които притежават 100%-во други компании; освен това няма такова животно като cumulative statements, има месечни, тримесечни, годишни и т.н.
15 hrs
  -> Голям брой фирми, организации и институции издават "cumulative financial statements". Това може да се види и от Google. По отношение на консолидираните отчети, такива се издават и от общините. Вижте пример http://www.westperth.com/minutes/4624102006.pdf
agree  Nikodim
1 day 17 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search