This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Accounting

осъществявам по стопански начин

English translation: shall be carried out on free market commercial basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:осъществявам по стопански начин
English translation:shall be carried out on free market commercial basis
Entered by: Petya Ivanova

08:02 Jan 9, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Bulgarian term or phrase: осъществявам по стопански начин
Строителството се извършва по стопански начин.
Моля, за предложения и предварително благодаря!
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 12:24
shall be carried out on free market commercial basis
Explanation:
Понятието "стопански начин" е унаспедено от плановата социалистическа икономика, когато имаше централно разпределяне на фондовете на обюинско и държавно ниво. Чак през 70-те - 80-те години започват опити за въвеждане на ограничени пазарни елементи в плановата икономика и се появява това понятие. Просто на англоговорящите, които за щастие не са преживяли прелестите на "диктатурата на пролетариата" и централизираната икономика това трябва да се обясни в популярна форма.
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 14:24
Grading comment
Като най-общ превод на понятието, използвах този вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shall be carried out on free market commercial basis
Yassen Tounev
4 +1by using own resources and materials
Ivan Klyunchev
4for investment purposes
Krasimir Kolev


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for investment purposes


Explanation:
"стопански начин" means that the developers are constructing the building for themselves, for their own purposes - most likely as an investment.

Krasimir Kolev
Bulgaria
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shall be carried out on free market commercial basis


Explanation:
Понятието "стопански начин" е унаспедено от плановата социалистическа икономика, когато имаше централно разпределяне на фондовете на обюинско и държавно ниво. Чак през 70-те - 80-те години започват опити за въвеждане на ограничени пазарни елементи в плановата икономика и се появява това понятие. Просто на англоговорящите, които за щастие не са преживяли прелестите на "диктатурата на пролетариата" и централизираната икономика това трябва да се обясни в популярна форма.

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Като най-общ превод на понятието, използвах този вариант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lilia Ignatova (X): Въпросът се отнася за счетоводство, както е отбелязала колежката. Задбалансовата сметка 6504 е „Разходи за изграждане на инфраструктурни обекти по стопански начин”. А по отношение на понятието сте прав.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by using own resources and materials


Explanation:
По Българско-английски речник на "Наука и изкуство" (на думата "стопански").


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-01-10 23:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Честно казано, не съм търсил по нета какво точно значи въпросният израз на български. Дадох посоченото в речника с малка модификация.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-01-10 23:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Стопнаски начин в строителството: http://magazine.askana.com/ver_05/article_not.php?art_id=194...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-01-10 23:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Значи би могло да стане: by using own and borrowed funds.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Това щв означава ли, че ще отречен заемните средства?

Asker: Извинявам се - Това ще означава ли, че ще отречем заемните средства?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivanka Dimitrova
15 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search