This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

تربتيك

English translation: trip ticket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تربتيك
English translation:trip ticket
Entered by: hassan zekry

11:30 May 13, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Arabic term or phrase: تربتيك
المخطط العام لمشروع تطوير وتحديث ميناء
محور حركة الركاب :
ويشغل مساحة اجمالية حوالى 40000م2 وبه تقع ساحات التربتيك المغادره والوصول بقدره تصل الى 150سيارة وصول و 180 سيارة مغادره ومناطق الانتظار الاتوبيسات لعدد 24أتوبيس باجمالى مساحة 20000 م2.
Raghda Aly Egy
Local time: 19:41
trip ticket
Explanation:
http://web.ncifcrf.gov/campus/als/downloads/MV-trip.pdf
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 19:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4trip ticket
hassan zekry
5triptyque
Liliane Hatem
5trip ticket/international passbook
Ahmed Badawy
4trip tic
Omar H (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trip ticket


Explanation:
http://web.ncifcrf.gov/campus/als/downloads/MV-trip.pdf

hassan zekry
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
9 mins
  -> thanks Mr. Alaa
agree  Dina Ali
31 mins
  -> thanks Ms. Dina
agree  Omar H (X)
2 hrs
  -> thanks Mr. Omar
agree  Mohamed Salaheldin
1 day 6 hrs
  -> thanks Mr. Hany
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
triptyque


Explanation:
a customs pass for the temporary importation of an automobile into a specified country.

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trip tic


Explanation:
http://en.wiktionary.org/wiki/trip_tic
http://www.allwords.com/word-trip tic.html


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-05-13 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

trip tic (plural trip tics):
A map, with the route highlighted, for an individual excursion or vacation.


Omar H (X)
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trip ticket/international passbook


Explanation:
International passbook
A document which permits a vehicle to enter and leave a Customs territory without being subject to import duties . Also known as trip ticket .
web references;
http://ar.wikipedia.org/wiki/دفتر_التربتيك
http://vb.eqla3.com/showthread.php?t=134855
http://www.syrtravel.com/forum/showthread.php?p=11504
http://travel.maktoob.com/vb/travel13837/

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 20:41
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search