This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

طيارة هليكوبتر ذات نظام قيادة وتحكم مزدوج أيمن وأيسر وبالكامل

English translation: A Helicopter-plane with a dual command and control system right & left & full

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:طيارة هليكوبتر ذات نظام قيادة وتحكم مزدوج أيمن وأيسر وبالكامل
English translation:A Helicopter-plane with a dual command and control system right & left & full
Entered by: Noha Mostafa

00:35 May 5, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Arabic term or phrase: طيارة هليكوبتر ذات نظام قيادة وتحكم مزدوج أيمن وأيسر وبالكامل
هي طائرات لخفر السواحل ويتناول الموضوع خصائصها ومواصفاتها الفنية
ghia
Lebanon
Local time: 13:25
A Helicopter-plane with a dual command and control system right & left & full
Explanation:
A Helicopter-plane with a dual command and control system right & left & full
Selected response from:

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2A Helicopter-plane with a dual command and control system right & left & full
Noha Mostafa
5Helicopter with right, left and full dual pilot and control system
zax
4Hilcopter with with fully enabled dual pilot control systems
Mohsin Alabdali
4helicopter with full right and left (pilot and co-pilot) dual control
Yasser El Helw
4Helicopter with full avionics system, right and left dual controls
Moodi
4Dual Helicopter Command & Control System Left,right and full
ayman musa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Helicopter with right, left and full dual pilot and control system


Explanation:
*

zax
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A Helicopter-plane with a dual command and control system right & left & full


Explanation:
A Helicopter-plane with a dual command and control system right & left & full

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yahya Kerolos: yes
32 mins
  -> Thanks Yahya
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
23 hrs
  -> Thanks Dr. Hamzeh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hilcopter with with fully enabled dual pilot control systems


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helicopter with full right and left (pilot and co-pilot) dual control


Explanation:
www.helicoptere.com/en/initiation-piloting.html - 11k - Cached - Similar pages

Dual control mechanism for aircraft - Patent 54273363 is a plan schematic view of the dual control mechanism in a helicopter. FIG. 4 is a front view thereof. FIG. 5 is a side view thereof. ...
www.freepatentsonline.com/5427336.html - 44k - Cached - Similar pages

Control stick assembly - Patent 4114843In a dual control aircraft as set forth in claim 1 wherein said airfoil surfaces are the rotor blades of a helicopter. 4. In a dual control aircraft as set ...
www.freepatentsonline.com/4114843.html - 37k - Cached - Similar pages

Mil Mi-1 - Wikipedia, the free encyclopediaMil Mi-1U: Dual-control training helicopter. Mil Mi-1 Moskvich: Civil transport helicopter for Aeroflot, with better cabin soundproofing, equipped with ...
en.wikipedia.org/wiki/Mil_Mi-1 - 45k - Cached - Similar pages

[PDF] MD HELICOPTERS, INC.File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of directional control and subsequent loss of control of the helicopter, ... series helicopters that requires modifying the pilot and co-pilot dual-control ...
content.atp.com/ADs/pdf/080811.pdf?JServSessionIdroot=33wem1lp01.JS1 - Similar pages




Yasser El Helw
Egypt
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Helicopter with full avionics system, right and left dual controls


Explanation:
http://www.flyit.com/PHSspec.html

Moodi
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dual Helicopter Command & Control System Left,right and full


Explanation:
dual helicopter command and control system left right and full

ayman musa
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search