This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Tourism & Travel

باستخدام الحيوانات للنزهة

English translation: using animals in picnics/excursions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: باستخدام الحيوانات للنزهة
English translation:using animals in picnics/excursions
Entered by: Samaa Zeitoun

10:51 Sep 11, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism/statistics
Arabic term or phrase: باستخدام الحيوانات للنزهة
لا تخلو المناطق الجبلية من التأثيرات السلبية لصناعة السياحة، فتسبب في انجراف التربة من على المنحدرات الجبلية سواء نتيجة لحركة المشي المكثف أو باستخدام الحيوانات للتنقل والنزهة. تسهم السياحة أيضا في تدمير أجزاء من الغابة سواء عن طريق القطع لأغراض التدفئة أو الطهي، أو عن طريق التسبب في بعض الحرائق. كما يسهم نشاط بناء الخيام في تدمير البيئة المجاورة
einass kandil
Egypt
Local time: 08:16
using animals in picnics/excursions
Explanation:
by using animals in transportation and picnics/excursions
Selected response from:

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 01:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3using animals in picnics/excursions
Samaa Zeitoun
5Using animals for transport & leisure
Mohammad Gornas
4Using animals for cruise
Moodi
4Using animals for promenading.
Morano El-Kholy
4using animals for moving around and for hikes/hiking
Haytham Boles
4by using animals for ride/ stroll
MaramElsharqawi
3using animals for taking walks
hassan zekry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Using animals for cruise


Explanation:
.

Moodi
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
using animals in picnics/excursions


Explanation:
by using animals in transportation and picnics/excursions

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Lotfy: excursions
4 hrs
  -> Thank you Hassan
agree  Mohamed Mahmoud
6 hrs
  -> Thank you Mohamed
agree  Ahmed Badawy: well with excursions
8 hrs
  -> Thank you Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
using animals for taking walks


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Using animals for promenading.


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Using animals for transport & leisure


Explanation:
-

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
using animals for moving around and for hikes/hiking


Explanation:
using animals for hikes/hiking

hike: to take a long walk in the countryside or mountains.
hike: يتمشى طويلاً في الريف او الجبال
I think the word HIKES OR HIKING would make a good equivalence because the meaning involve walking in the mountains as in the original text على المنحدرات الجبلية

Longman Dictionary of Modern English


Haytham Boles
United States
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by using animals for ride/ stroll


Explanation:


MaramElsharqawi
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search