يوم النظره الشرعيه الشوفه

English translation: Day of lawful sight of a prospective bride legitimate sighting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يوم النظره الشرعيه الشوفه
English translation:Day of lawful sight of a prospective bride legitimate sighting
Entered by: Taghreed Mahmoud

22:11 Sep 24, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: يوم النظره الشرعيه الشوفه
النظره الشرعية في الخطبة
Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 12:46
Day of lawful sight of a prospective bride legitimate sighting
Explanation:
http://www.scribd.com/doc/17820208/12/Lawful-sight-of-a-pros...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/2822384...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-09-25 13:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Day of lawful sight of a prospective bride
or
Day of legitimate sighting


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-10-03 09:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kindly, edit glossary entry:
Day of lawful sight of a prospective bride
or
Day of legitimate sighting
Best regards,
Selected response from:

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Day of lawful sight of a prospective bride legitimate sighting
Mokhtar Nabaleh
4Day of the fiancée's assessment by fiancé in compliance with Islamic laws.
ghassan al-Alem
4Day of seeing the suited person/ suitor within the limits of Sharee`ah
Saleh Dardeer
4Al-Nadhrah Al-Shariah: Rendezvous with Fiancee-To-Be (Propsed Fiancee)
Ahmed Kamal


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Day of the fiancée's assessment by fiancé in compliance with Islamic laws.


Explanation:
Fiancée could be replaced by (potential pride) and fiancé by (suitor). Good luck.

ghassan al-Alem
Jordan
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks so much Mr. Ghassan

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Day of seeing the suited person/ suitor within the limits of Sharee`ah


Explanation:
HTH

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks so much Mr.Saleh

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Al-Nadhrah Al-Shariah: Rendezvous with Fiancee-To-Be (Propsed Fiancee)


Explanation:
أرى أن مصطلح النظرة الشرعية يكتب بالتمثيل الصوتي في اللغة الإنجليزية ثم يترجم إلى الإنجليزية مع الشرح وأعتقد أنها هذا ما يسري في جميع المصطلحات الإسلامية

Day of Al-Nadhrah Al-Shariah (Islamic Term): The Date or Rendezvous with Fiancee-To-Be (Propsed Fiancee)

Day of Seeing/Viewing/Meeing: The date when a suitor meets/sees/views a proposed fiancee

Rendezvous: (with sb) an arrangement to meet sb at a particular time and place:


Ahmed Kamal
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks so much .. I agree with you

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Day of lawful sight of a prospective bride legitimate sighting


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/17820208/12/Lawful-sight-of-a-pros...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/2822384...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-09-25 13:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Day of lawful sight of a prospective bride
or
Day of legitimate sighting


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-10-03 09:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kindly, edit glossary entry:
Day of lawful sight of a prospective bride
or
Day of legitimate sighting
Best regards,

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search