واغمة
English translation: making easy money
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:34 Jul 12, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdallah Ali United Kingdom Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
Sadness, low spirits, a lump in the throat, dolefulness, adversity Explanation: Sadness, low spirits, a lump in the throat, dolefulness, adversity -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-07-12 05:18:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.libya-watanona.com/adab/sstar/ss17047a.htm Libyan Writer Al-Sayedah Star الكاتبة الليبية السيّدة ستار Tuesday, 17 April, 2007 يا حزاركم السيدة ستار يا حزاركم ، هلى هضك العيل ، اللى يبي يطلع من عباة بوه ( لن أعيش فى جلباب أبى) ، شم صنانه ، يحساب روحه ، شب عن الطوق ، أو الذوق ، وبالعربي ، يبي يوغم ، وهى واغمة واغمة ، ءوباته مش خير منا ، يعنى يوم بوه كان عمره 27 سنه ، قدر يكون سلطان ، وياخذ سندريلا ، بلا كندرة ولا قفطان، ويعيش معاها فى تبات ونبات ، ؤ جاب منها عيال وبنات ، وهل لبلاد ، اللى هاجر ، واللى انحبس ، واللى ماتردى مات -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-12 06:42:16 GMT) -------------------------------------------------- Adversity or depression The seventies or the era of great adversity http://www.libya-watanona.com/letters/v2007a/v31mar7q.htm قال أن بدايته كانت مع ضباط الجيش الليبي العتيد وقيادة الأركان وإدارة المشتريات حيث استخدمه بعض الإخوة من العسكر في إعداد العديد من صفاقت التسلح أيام السبعينات (أو أيام الواغمة الكبرى!) وأن هؤلاء كانوا مسؤولين كبار في القوات المسلحة ووعدوه بجزيل العطاء عند القبض... واستمر الحال كذلك وأصبحوا هم أثرياء وظل هو يمضغ في النخالة، ولكن في أوائل الثمانينات ومع توالي مشاكل ليبيا العسكرية والسياسية والمالية، تعطل الحال... فما كان من الجماعة إياهم إلا أن بصقوه (من فويهاتهم) بعد منحه قليل من قليل... وأصبح بالكاد يتحصل على ما يسد رمقه،... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
dark goes to darker/ from dark to darker Explanation: واغمة واغمة معناها من سيء لأسوأ من مُظلِم لمُعتم حسب اللهجة الليبية -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-12 08:49:08 GMT) -------------------------------------------------- In the days of seventies ( the blind darker days ) ايام السبعينات او ايام الواغمة الكبري |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
making easy money Explanation: I came across the term before, but preferred to double-check with a Libyan friend before providing an answer. I quote his answer below: 'In street language, people use it to reflect easiness of life.' 'It may be used in a way of criticizing certain individuals in the government and the way they used to steal the money as easy as drinking water.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
setback Explanation: a suggesstion, hope it can help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations