يزوك
English translation: to walk in a confident / arrogant way
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Mar 12, 2010 |
| Arabic to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: baligh Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | to walk in a confident / arrogant way |
| ||
| 5 | bluster |
| ||
| 5 | started yelling/shouting/screaming |
| ||
| 4 | shook his body |
|
Answers
11 mins confidence: 
bluster Explanation: you can use swagger as well it fits the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to walk in a confident / arrogant way Explanation: to walk in a confident / arrogant way The word does exist in Classical Arabic too: However, judging by the Author's nationality, I would say it's a Saudi dialect. [ زوك ] زوك : الزوك : مشي الغراب ، وهو الخطو المتقارب في تحرك جسد الإنسان الماشي ، وزاك في مشيته يزوك زوكا وزوكانا : حرك منكبيه وأليتيه وفرج بين رجليه ، قال : أجمعت أنك أنت ألأم من مشى في زوك فاسية وزهو غراب وزاك يزوك زوكا وزوكانا : تبختر واختال ، وهو الزونك . والزوك : مشية في تقارب وفحج ؛ وأنشد : رأيت رجالا حين يمشون فحجوا وزاكوا ، وما كانوا يزوكون من قبل وقد تقدم ما ذكره ابن بري وغيره من قول ابن السكيت وغيره في الزوك في زنك فلا حاجة لإعادته . والزونك : القصير لأنه يزوك في مشيته ، وقيل : إنه رباعي . قال ابن جني : زاك يزوك يدل على أنه فعنل . قال الفراء : رأيتها موزكة وقد أوزكت وهو مشي قبيح من مشي القصيرة ؛ وأنشد المنذري لأبي حرام : تزاوك مضطبئ آرم إذا ائتبه الإد لا يفطؤه ابن السكيت : التزاوك الاستحياء ، والمضطبئ المستحي ، آرم : مواصل ، ائتبه : تهيأ له ، لا يفطؤه : لا يقهره |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
shook his body Explanation: وزاك في مشيته يزوك زوكا وزوكانا : حرك منكبيه وأليتيه وفرج بين رجليه http://english.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?idfr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
started yelling/shouting/screaming Explanation: Well, in Tunisia, we use this word to mean: to shout , to yell at someone, or to scream. According to context, the man was angry, so he yelled at him. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations