الأطفال المبتسرين ( الخدج)

English translation: pre mature babies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الأطفال المبتسرين ( الخدج)
English translation:pre mature babies
Entered by: Sayed Moustafa talawy

17:47 Aug 8, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Science (general) / ������� ��������� ( �����)
Arabic term or phrase: الأطفال المبتسرين ( الخدج)
الأطفال المبتسرين ( الخدج)
Sayed Moustafa talawy
Local time: 08:39
premature babies
Explanation:
Please include full context when you post a question. Thank you.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14premature babies
Fuad Yahya
4Premature Born Babies or Precocious Infants
Hassan Al-Haifi (wordforword)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
الأطفال المبتسرين ( الخدج)
premature babies


Explanation:
Please include full context when you post a question. Thank you.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spring2007 (X)
2 mins

agree  Aisha Maniar
13 mins

agree  Al-mahdi Eltaher
25 mins

agree  Sami Khamou
44 mins

agree  AbdulHameed Al Hadidi
1 hr

agree  ahmadwadan.com
1 hr

agree  Rania KH
1 hr

agree  Saleh Ayyub
2 hrs

agree  Dina Abdo
2 hrs

agree  Alaa AHMED
3 hrs

agree  AhmedAMS
4 hrs

agree  A Nabil Bouitieh
5 hrs

agree  Mohamed Gaafar
1 day 46 mins

agree  neuneutek
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأطفال المبتسرين ( الخدج)
Premature Born Babies or Precocious Infants


Explanation:
يعتمد على نوع الضعف في النمو، إذا كان عند الولادة أو ضعف البلوغ الجنسي أو غير ذلك من التأخر في النمو الجسدي أو العقلي. وعادة ما يكون الأول للمواليد المبكرين في الولادة.قاموسي صخر وإكتاكو يترجمان precocious, كما يلي:

مبكر النضوج, قبل أوانه, مبكر, باكوري, بدري

وانظر الموقع المشار إليه لاتخدام الكلمة للأطفال على نحو ظريف.


    Reference: http://www.balihighway.com/baligram/pullCards/pullpost14.htm...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search