واستقر حكمه
English translation: its ruling has been settled
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Aug 15, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Religion / ملخص رسالة دكتوراة | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fahim Hoosen South Africa Local time: 00:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | well-established rulings (rudiments, provisions) / firmly founded rulings (rudiments, provisions) |
| ||
| 5 | its ruling has been settled |
| ||
| 4 | whose provisions are implemented |
|
Answers
46 mins confidence: 
whose provisions are implemented Explanation: Whether in what being/has been enacted and whose provisions are implemented, or........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
well-established rulings (rudiments, provisions) / firmly founded rulings (rudiments, provisions) Explanation: well-established rulings/ well-established rudiments (provisions) Whether with regard to the enacted and the well-established rulings/ rudiments or provisions استخدام كلمة well-established or firmly established/ set هنا ضروري من وجهة نظري المتواضعة بالتوفيق -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-15 18:10:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.onelook.com/?w=well-established&ls=a http://www.almaany.com/home.php?word=established firmly established also goes and works well |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
its ruling has been settled Explanation: i.e. It's not a new case for which a ruling is still to be given. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-08-15 19:08:39 GMT) -------------------------------------------------- Or you could say "its ruling is settled" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations