Bel Hannah wi Schiffa
English translation: Have a nice meal / enjoy your meal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Apr 24, 2010 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Religion / Translation of saying | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Liliane Hatem Lebanon Local time: 01:02 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
9 mins confidence: 
Enjoy your meal Explanation: http://www.omniglot.com/language/phrases/bonappetit.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Bon appetit / have a good meal / enjoy your meal Explanation: Bon appetit / have a good meal / enjoy your meal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enjoy your meal/ I hope you enjoyed your meal Explanation: In Western civilizatoins you wish people to enjoy their meal before they start eating by saying: enjoy your meal, bon appetit, buon appetito, etc. but if it has to be said after the meal is over, you could change it into "I hope you enjoyed your meal". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Have a nice meal / enjoy your meal Explanation: Collins |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
