قباضة المالية

English translation: tax office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قباضة المالية
English translation:tax office
Entered by: Tharaa Hafez

00:36 Feb 8, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Arabic term or phrase: قباضة المالية
It is a governmental department in Tunisia and Morroco .

Thanks in advance for your help.
Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 10:19
tax office
Explanation:
The French used in Tunisia is "la recette des finances", which is roughly equivalent to a "tax office" (it's where taxes are collected).
Hope that helps.
Selected response from:

Aisha Maniar
Grading comment
Thanks Aisha
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tax office
Aisha Maniar
4The raising of the finance
Abdulmohsen
2 +2Financial Registration Office
Randa Farhat


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قباضة المالية
The raising of the finance


Explanation:
The raising of the finance

Abdulmohsen
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قباضة المالية
tax office


Explanation:
The French used in Tunisia is "la recette des finances", which is roughly equivalent to a "tax office" (it's where taxes are collected).
Hope that helps.

Aisha Maniar
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Aisha

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
5 hrs
  -> thank you Fuad

neutral  Randa Farhat: not merely for Tax Collection
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
قباضة المالية
Financial Registration Office


Explanation:
from the explanation given in the page below, it sounds like a registration office for contracts, documents, finances, etc. of any business project.

this (Tunisian) page gives explanation on:
مكتب القباضة المالية
Bureau de La Recette des Finances

Arabic: http://www.artisanat.nat.tn/htmla/guide1.htm
French: http://www.artisanat.nat.tn/html/guide1.htm

مكتب القباضة المالية
الهدف :
- تسجيل العقود والوثائق لتكوين شركة مثل :
- القانون الأساسي للشركة
- محاضر الجلسات والتسميات
- تعديلات المدخلة على القانون الأساسي
- الترفيع في رأس المال.
الوثائق المطلوبة (حسب الصبغة القانونية للشركة)
شركة فردية : الباتيندة، تصريح الدخول في النشاط
شركة ذات المسؤلية المحدودة :
القانون الأساسي للمؤسسة في 6 نسخ
محضر جلسة تسمية وكيل المؤسسة (في صورة عدم التنصيص عليه في القانون الأساسي.
شركة خفية الاسم :
ايداع وقتي لمشروع القانون الأساسي
ايداع الاكتتابات في رأس المال
قائمة المكتتبين
شهادة بنكية تنص على عدم امكانية التصرف في الحساب الخاص بالرصيد المكون لرأس مال الشركة.
تفويض في التصرف مع التعريف بالامضاء
التصريح بايداع أموال محرر من طرف القابض.

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 10:19
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
6 days

agree  Lamis Maalouf: معك حق، ليس التعبير دائماً مرتبطاً بالضرائب
4365 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search