و ادي

English translation: column - عمود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وادي
English translation:column - عمود
Entered by: Tharaa Hafez

00:31 Feb 8, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Real Estate
Arabic term or phrase: و ادي
المسجل بتاريخ .... مجلد30 وادي 37
لا أعلم ان كانت الواو تابعة لكلمة " ادي " أو هنا المقصود بها واو العطف ، فما معنى ادي بالتونسي ؟
و شكرا لكم على مساعدتكم.
Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 16:35
column - عمود
Explanation:
المجلد هو عبارة عن كتاب التسجيل للعقود وما شابه ذلك ويتضمن أعمدة، جمع عمود وتقابله كلمة وادي. أرجوا أن تكون هذه المعلومة مفيدة=ِcolumn
Selected response from:

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 15:35
Grading comment
مفيدة جدا ولكم جزيل الشكر
ثراء
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2column - عمود
A Nabil Bouitieh
5Valley
Suleiman Al Saqer
4A valley
Abdulmohsen


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وادي
A valley


Explanation:
A valley

Abdulmohsen
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
و ادي
column - عمود


Explanation:
المجلد هو عبارة عن كتاب التسجيل للعقود وما شابه ذلك ويتضمن أعمدة، جمع عمود وتقابله كلمة وادي. أرجوا أن تكون هذه المعلومة مفيدة=ِcolumn

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
مفيدة جدا ولكم جزيل الشكر
ثراء

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: مفيدة جداً. عسى أن تفيدنا أيضاً بمرجع نسـتند إليه، أفادكم الله
4 hrs
  -> Thank you. I will in the future.

agree  Aisha Maniar
10 hrs
  -> Thank you Aisha Maniar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
و ادي
Valley


Explanation:
لا أجد معنى لها غير Valley

Suleiman Al Saqer
Jordan
Local time: 17:35
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search