ووضع اشارة قيد على صحيفة العقار

English translation: to place an encumbrance of equitable lien upon the cadastral certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ووضع اشارة قيد على صحيفة العقار
English translation:to place an encumbrance of equitable lien upon the cadastral certificate
Entered by: Liliane Hatem

02:13 Nov 1, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Letter from Kateb Al Adl
Arabic term or phrase: ووضع اشارة قيد على صحيفة العقار
براءات الذمة ؤالقيم التأجيرية.... والقسمة والمقاسمة والضم والادغام والموافقة عليها ووضع اشارة قيد على صحيفة العقار


Many thanks for your help.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 05:18
to place an encumbrance of equitable lien upon the cadastral certificate
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 14:18
Grading comment
Thank you, Liliane... Thank you mbrodie for your input, but I chose this answer for my translation..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to place an encumbrance of equitable lien upon the cadastral certificate
Liliane Hatem
4to place a charge on
Maureen Millington-Brodie


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to place an encumbrance of equitable lien upon the cadastral certificate


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you, Liliane... Thank you mbrodie for your input, but I chose this answer for my translation..
Notes to answerer
Asker: WOW! Thanks a lot, Liliane!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to place a charge on


Explanation:
this is the usual GB term


    Reference: http://uk.ask.com/question/how-do-you-place-a-charge-on-prop...
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 12:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search