This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Real Estate

ghabd atthaman allathi wasalana kamilan

English translation: received the price amount in full

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ghabd atthaman allathi wasalana kamilan
English translation:received the price amount in full
Entered by: Liliane Hatem

22:52 Oct 31, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Letter from Kateb Al Adl
Arabic term or phrase: ghabd atthaman allathi wasalana kamilan
This is an authorization to "collect the price that reached us in its entirity?" is this the way to say it?
This is a letter from the notary public in Zahla. Where has the money reached? to whom? To the Notary? Then those authorized are supposed to collect the money from the Notary's office?

I am confused on this aspect...

Any clarification will be helpful in how to phrase it and also about the explanation of the situation. This is a letter from the Notary Public to people who are here in the US, and have sold or are hoping to sell their property in Lebanon... They need this letter because the banks are asking them, I guess as a verification of there the money to be deposited as originated from....
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 06:01
received the price amount in full
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 16:01
Grading comment
Thank you, Liliane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5received the price amount in full
Liliane Hatem


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
received the price amount in full


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you, Liliane!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Liliane! As you noticed, now I am able to pose my questions in Arabic. I would like to thank TargamaT from Syria for alerting and sending me a utility that allows me to type the Arabic letters! It's beautiful!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search