Al-farz

English translation: partition, division, and allotment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:Al-farz
English translation:partition, division, and allotment
Entered by: Liliane Hatem

05:30 Oct 27, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Letter from Kateb Al Adl
Arabic term or phrase: Al-farz
Al-farz wal-ghismah wal-moughasamah (dividing and .... ?)

Thank you.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 14:58
partition, division, and allotment
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-27 05:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

the division is a part while allotment means that it was allocated to someone
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 00:58
Grading comment
Thank you, Liliane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5partition, division, and allotment
Liliane Hatem


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
partition, division, and allotment


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-27 05:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

the division is a part while allotment means that it was allocated to someone

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you, Liliane.
Notes to answerer
Asker: Thank you, very much Liliane... I may have couple more...

Asker: How would "ghasma wal moughasama" be different from this? May be I should pose this as a separate question?

Asker: Sorry. You actually gave the three translations... Thanks a lot!

Asker: Thank you for taking the time to explain ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search