This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Real Estate

يقر البائع الطرف ااول بان الشقة السكنية محل التعاقد خالية من كافة الرهون والديون

English translation: The First Party (the Seller) hereby acknowledges that such residential apartment mentioned herein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يقر البائع الطرف ااول بان الشقة السكنية محل التعاقد خالية من كافة الرهون والديون
English translation:The First Party (the Seller) hereby acknowledges that such residential apartment mentioned herein
Entered by: MD Taher

23:32 Sep 4, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Sale contract
Arabic term or phrase: يقر البائع الطرف ااول بان الشقة السكنية محل التعاقد خالية من كافة الرهون والديون
Not sure about the exact meaning
ٍSam Daniel
The First Party (the Seller) hereby acknowledges that such residential apartment mentioned herein
Explanation:
The First Party hereto (the Seller) hereby acknowledges that such residential apartment mentioned herein shall be free from mortgage and debts.
Selected response from:

MD Taher
Egypt
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1English
Hannan Hammadeh (X)
5English
Hannan Hammadeh (X)
5PLEASE READ THE EXPLANAION BELOW
Hazem Ibrahim
4The first part/seller recognises that the flat object of contract is free form any mortgage or debt
Ohan
4The First Party (the Seller) hereby acknowledges that such residential apartment mentioned herein
MD Taher
4The seller (first party) herby declares that the flat hereunder is free of all mortgages and charges
Moodi
4The seller, the first party, approves that the apartment hereby in the contract is not subject to...
MaramElsharqawi


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The first part/seller recognises that the flat object of contract is free form any mortgage or debt


Explanation:

مع التحيات

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2011-09-05 00:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

also possible
The ... certifies that ...

Ohan
Spain
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The First Party (the Seller) hereby acknowledges that such residential apartment mentioned herein


Explanation:
The First Party hereto (the Seller) hereby acknowledges that such residential apartment mentioned herein shall be free from mortgage and debts.

MD Taher
Egypt
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The seller (first party) herby declares that the flat hereunder is free of all mortgages and charges


Explanation:
.

Moodi
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The seller, the first party, approves that the apartment hereby in the contract is not subject to...


Explanation:
The seller, the first party, approves (or confirms) that the apartment hereby in the contract is not subject to any liabilities or mortgages

MaramElsharqawi
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
English


Explanation:
مع التحيات

Example sentence(s):
  • The First Party, "purchaser", declares that the residential appartment, subject matter of the contract, is free of any liens or encumbrances
Hannan Hammadeh (X)
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Moodi: ولكن الذي يقر هو البائع وليس لإقرار المشتري أية قيمة ... فما ريأك؟
10 mins
  -> خطأ غير مقصود "Seller"
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
English


Explanation:
تم التصحيح

Example sentence(s):
  • The First Party, "Seller", declares that the residential appartment, subject matter of the contract, is free of any liens or encumbrances
Hannan Hammadeh (X)
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ammar Mahmood: and just make sure that it is "apartment" not "appartmnent"
20 hrs
  -> sorry for typing mistake as I've written it quickly (appartment"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
PLEASE READ THE EXPLANAION BELOW


Explanation:
The First Party "Seller" declares that the residential apartment subject of this contract is free of any mortgages or debts.

Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search