محدثات

English translation: additions / home expansion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:محدثات
English translation:additions / home expansion
Entered by: Fadoua Abida

01:34 Oct 30, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Real Estate
Arabic term or phrase: محدثات
بناء محدثات بالمأجور
Fadoua Abida
Local time: 09:53
additions / home expansion
Explanation:
I think 'additions' is what is intended here contrary to renovation or improvement. An example of an addition would be constructing a new room, balcony or even an internal structure such as a wall. محدثات would denote something added to the rental that wasn't originally there.
Selected response from:

Ayman Hemeida
United States
Local time: 08:53
Grading comment
Thankd!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1improvements
Riadh Muslih (X)
5modernisation
azmi jbeili
5Renovations
Mohammad Gornas
4new modifications
Mohamed Salaheldin
4additions / home expansion
Ayman Hemeida
Summary of reference entries provided
Abdurrahman Asal

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
modernisation


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 13:53
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
improvements


Explanation:
Plain and simple it refers to improving the quality of the premises.

Riadh Muslih (X)
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akram Darwish: http://www.weblawyer.co.za/pages/news-articles/landlordtenan...
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new modifications


Explanation:
constructing new modification in the property

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additions / home expansion


Explanation:
I think 'additions' is what is intended here contrary to renovation or improvement. An example of an addition would be constructing a new room, balcony or even an internal structure such as a wall. محدثات would denote something added to the rental that wasn't originally there.

Ayman Hemeida
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankd!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Renovations


Explanation:
-

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
أشعلت حملة الإغلاقات التي يقوم بها مجلس مدينة حمص على المحال التجارية والخدمية بمختلف أنواعها , وكان أخرها حملة الإغلاقات للمكاتب العقارية غير المرخصة داخل المدينة, أشعلت قضية الترخيص في المناطق المخالفة أو ما بات يعرف باسم المناطق المحدثة.
فخلال الأسبوع الماضي أقدمت دائرة الشؤون الصحية بمجلس المدينة على إغلاق أكثر من مائة مكتب عقاري غير مرخص في مختلف أحياء المدينة.
وقال الدكتور محمد علي غالي مدير الشؤون الصحية بمجلس مدينة حمص لسيريانيوز :"في محاولة لتنظيم عمل مهنة المكاتب العقارية تقوم المديرية بحملة إغلاقات لكل المكاتب غير المرخصة, حيث وصل عدد المكاتب المغلقة إلى أكثر من مائة مكتب في مختلف أحياء المدينة".
فيما احتج بعض أصحاب هذه المكاتب المغلقة لكون الأماكن التي تقوم فيها مكاتبهم غير خاضعة للتنظيم, وبالتالي لا يمكن الترخيص بها.
وقال (أبو يحيى المصري) الذي كان لديه مكتب بحي كرم الزيتون (أحد أحياء مناطق المخالفات بالمدينة) لسيريانيوز :"طلبوا منا الترخيص, ولكنهم تناسوا أن الترخيص في المناطق الزراعية يحتاج لمئات آلاف الليرات حتى يتم دفع رسوم ترخيص العقار بالكامل الذي يقع فيه المكتب, وهذا ما لا طاقة لنا عليه".
فيما أكد مروان مرعي مدير دائرة الثقافة والإعلام في مجلس المدينة لسيريانيوز أنه :"لم يعد في المدينة أية منطقة مخالفات, بل أصبحت جميع المناطق محدثة, بمعنى أنه يمكن الترخيص فيها شرط أن يتم تسوية العقار المراد الترخيص عليه".
المرعي شرح لسيريانيوز آلية العمل للحصول على الترخيص بقوله :"يجب تسوية العقار لناحية تثبيت الملكية أولاً, ثم تسوية المخالفات المترتبة عليه ثانياً, وتحويله من سكني إلى تجاري ثم البدء بعملية الترخيص الإداري اللازمة بحسب كل مهنة".
وتحتاج ممارسة مهنة المكاتب العقارية (بيع, شراء, رهن, إيجار, واستأجر, معاملات عقارية) إضافة للتراخيص الإدارية لموافقة إحدى الجهات الأمنية.
الدكتور غالي وفي لقاء مع سيريانيوز أكد أنه :"تم الترخيص لأكثر من / 548 / مكتب بشكل أصولي ضمن مناطق المدينة المختلفة, ونسعى لأن يقوم أصحاب المكاتب العقارية التي تم إغلاقها بالترخيص".
وكانت محافظة حمص قد قامت بحملة إغلاقات مشابهة لمحال بيع أجهزة الجوالات خلال الشهر الماضي.
أحمد ح صطوف - سيريانيوز - حمص*

http://www.aleppos.net/forum/archive/index.php/t-168843.html

Abdurrahman Asal
Egypt
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search