مركزتجارى مغلق
English translation: shopping mall/enclosed mall
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:23 Nov 2, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Real estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoubida Hamdaoui Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | shopping mall/enclosed mall |
| ||
| 4 | enclosed commercial center |
| ||
| 4 | closed malls-closed shopping centers |
|
Answers
9 mins confidence: 
enclosed commercial center Explanation: http://www.google.ca/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shopping mall/enclosed mall Explanation: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Enclosed mall |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
closed malls-closed shopping centers Explanation: The source term translated in English is closed and shopping center, also malls work with the idea of the term as a slang word. -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2009-11-05 15:04:39 GMT) -------------------------------------------------- I was not aware that the term is singular, thank you. -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2009-11-05 15:08:32 GMT) -------------------------------------------------- I'm only native in ARABIC,English is my second language there has been a mistake in recording my native languages, if you could tell me how to change it I would appreciate, thank you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations