This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Real Estate

فيلا عظم

English translation: skeletal villa construction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فيلا عظم
English translation:skeletal villa construction
Entered by: Mohammad Gornas

20:08 Mar 31, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Arabic term or phrase: فيلا عظم
اتفق المستدعي والمستدعى ضده على أن يقوم المستدعي بتنفيذ إنشاء فيلا عظم على قطعة أرض .........
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 06:16
skeletal villa construction
Explanation:
a mere skeleton needs to be built up to a complete and finished villa

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-01 12:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

you will remember that i said lieraly just to explain what was in the mind of the originater of the text... then comes the technical application >>>and in this sense you must have noticed that my input at Kudoz was skelital villa construction ....you obviously see here that i HAVE NOT USED THE WORD BONE repeating again that that was only for explanation purprses ...hope this will clear the little dipute and beeeeeeeeeeeeeeeet regards

Selected response from:

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 06:16
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2skeletal villa construction
Mohammad Gornas
5unfinished villa
Ahmad Barakat
4villa frame/structure
sktrans
5 -2great Villa
Shabbir Limbada


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
great Villa


Explanation:
I think there is a typo,should it not be فيلا عظيم?

Shabbir Limbada
United Kingdom
Local time: 05:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohammad Gornas: عظم literaly meaning Bone you will remember that i said lieraly just to explain what was in the mind of the originater of the text... then comes the technical application >>>and in this sense you must have noticed that my input at Kudoz was skelital villa
9 hrs
  -> عظم does mean bone,I agree,but it does not make sence,nor would we say bone Villa,or villa bone in English.Only the questioner can decide.
disagree  Mohammad Abu Amara: بعيد كل البعد...يرجى مراجعة قاموس انجليزي انجليزي
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
unfinished villa


Explanation:
عظم means in this context that the apartment, building, villa, construction, etc. still needs finishing (تشطيب), i.e the construction in question requires painting, tiles, pluming and electric installations, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-31 21:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

My apologies for the typo "plumbing"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-31 21:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dalmatianvillas.co.uk/split/unfinished-villa-sevi...

See pictures.

Ahmad Barakat
United States
Local time: 21:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
villa frame/structure


Explanation:
We can supply light steel structure villa frames, and we could design according to customers' requirements. If this offer has interested you, please, ...
www.hercules-online.com/catalog/decorative_materials/5/stee...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-01 01:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

We sell a solid villa structure of 140 m² living-space on 2 floors with flat roof terrace and seaview in Italy on the Italian Riviera , close to Loan.
www.glo-con.com/property/property_no/AD450_1340/ - 28k - Cached - Similar pages
Southgate impressed with Villa structure - Aston Villa FC - VillaMADSouthgate impressed with Villa structure. Written by Tom Vickers ... Aston Villa welcome Middlesbrough to Villa Park on Sunday afternoon hoping to get their ...
www.astonvilla-mad.co.uk/news/loadroll.asp?cid=ED61&id=4161... - 52k - Cached - Similar pages


    Reference: http://www.hercules-online.com/catalog/decorative_materials/...
sktrans
Local time: 00:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skeletal villa construction


Explanation:
a mere skeleton needs to be built up to a complete and finished villa

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-01 12:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

you will remember that i said lieraly just to explain what was in the mind of the originater of the text... then comes the technical application >>>and in this sense you must have noticed that my input at Kudoz was skelital villa construction ....you obviously see here that i HAVE NOT USED THE WORD BONE repeating again that that was only for explanation purprses ...hope this will clear the little dipute and beeeeeeeeeeeeeeeet regards



Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 06:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabbir Limbada: I did not say that you used the word bone,there is no dispute,and thre'es no need to shout,just a statement of the facts,nothing personal.best reagrds.
7 hrs
agree  Mohammad Abu Amara: أدعمك
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search