Milk Sirf

English translation: ملك صرف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:Milk Sirf
English translation:ملك صرف
Entered by: Shazly

11:04 Aug 12, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Iraqi usage
Arabic term or phrase: Milk Sirf
First, my apologies for not having access to Arabic script on this computer - the spelling is Mim - Lam - Kaf / Sad - Ra - Fa.

This occurs in an Iraqi land registration form as the category of the land in question - is it something like "unencumbered" or "freehold" land?

Many thanks to all.
James Roberts
Local time: 02:10
ملك صرف
Explanation:
Freehold property
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 04:10
Grading comment
All the answers were useful and informative, but this is the one I used for the context. Many thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ملك صرف
Shazly
5Freehold propriety
Khemais Chaieb
5Occupied/Empty
Sajjad Hamadani
4absolute ownership
Mohsin Alabdali
Summary of reference entries provided
Abdulrahman Bustani

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ملك صرف


Explanation:
Freehold property

Shazly
Egypt
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
All the answers were useful and informative, but this is the one I used for the context. Many thanks to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  melfangary
7 hrs

agree  ghada amirdash
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Freehold propriety


Explanation:
You guessed right.

Khemais Chaieb
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Occupied/Empty


Explanation:
Occupied/Empty

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-12 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Also Owned/unclaimed

Sajjad Hamadani
United States
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absolute ownership


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/1...

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search