أضغاث أحلام

English translation: confused dreams

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أضغاث أحلام
English translation:confused dreams
Entered by: madleen

12:32 Jan 5, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Psychology / general
Arabic term or phrase: أضغاث أحلام
أضغاث أحلام
Please do not direct me to the answers that have been already suggested for a similar question before. I do not think they include the correct term. Thank you
madleen
United States
Local time: 22:48
A confused medley of dreams
Explanation:
A confused medley of dreams

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-05 12:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Yusuf Ali 44: They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-05 12:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Confused dreams أضغاث أحلام
Shakir 44: They said: Confused dreams, and we do not know the interpretation of dreams.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-05 12:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Jumbled dreams أضغاث أحلام
Pickthal 44: They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-05 12:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mixed up false dreams
Mohsin Khan: 44: They said: "Mixed up false dreams and we are not skilled in the interpretation of dreams."
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2A confused medley of dreams
Muhammad Said
5disordered dreams
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
A confused medley of dreams


Explanation:
A confused medley of dreams

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-05 12:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Yusuf Ali 44: They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-05 12:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Confused dreams أضغاث أحلام
Shakir 44: They said: Confused dreams, and we do not know the interpretation of dreams.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-05 12:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Jumbled dreams أضغاث أحلام
Pickthal 44: They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-05 12:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mixed up false dreams
Mohsin Khan: 44: They said: "Mixed up false dreams and we are not skilled in the interpretation of dreams."



    Reference: http://www.searchtruth.com/chapter_display.php?chapter=12&tr...
Muhammad Said
Egypt
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
3 mins
  -> Thank you

agree  Maha Ramadan
6 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disordered dreams


Explanation:
أَضغاث الأحلام: ما كان منها ملتبسًا مضطربًا

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search