GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:58 Mar 7, 2011 |
Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 16:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Royal blue |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Royal blue Explanation: This is the story behind this as told by a Sudanese :) وواصل: تعرف اللون ده سموهو لون زينب ليه.. حكي لي اظن استاذنا التشكيلي احمد سالم قال انو البنات زمان بشتغلن طواقي وما بختارنا الوان لكن في واحدة اسمها زينب بتشتغل باللون التركوازي هو من الوان الرويال بلووز «الازرق الملوكي» لان استخدامه ما بكون كثير والنسوان ما كانوا بمشوا السوق بترسل زول يجيب ليها.. زينب بتشتغل بالتركوازي ده واشتهرت بانها ترسل الراجل مع خيط فيه اللون التركوازي فبقى مشهورا بيها وبقى لون زينب Reference: http://alsahafa.info/index.php?type=3&id=2147490797&bk=1 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|