الساحة الروائية والنقدية

English translation: Novelistic and literary criticism arena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: الساحة الروائية والنقدية
English translation:Novelistic and literary criticism arena
Entered by: Nadia Ayoub

10:21 Oct 3, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / lit
Arabic term or phrase: الساحة الروائية والنقدية
هو الكاتب الأبرز على الساحة الروائية والنقدية
Dina 13
Novelistic and literary criticism arena
Explanation:
or "novelistic and criticism arena"

http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Individuals with Disabilities Education ACT: A Noble Theory, an ... - Google Books Resultby Nila L. Haworth - 2004 - Law - 176 pages
... defined by the boundaries of the literary criticism arena, I heard the term used again, this time during an advanced comparative literature seminar. ...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Novelistic and literary criticism arena
Nadia Ayoub
5narration and critique field
hassan zekry
5the field of literary fiction and criticism
Alexander Moran (X)
4fictional field and criticism
Erika Burdeniukaite


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
narration and critique field


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fictional field and criticism


Explanation:
الساحة الروائية - fiction/fictional field
والنقدية - criticism

Example sentence(s):
  • لا بل أكّدت على أنّها المقياس المعتمد الأساسيّ، إن لم نقل الوحيد، في ساحة الرواية العربية /arabic fiction/
  • مدرسة النقد العلمي SCHOOL(DOCTRINE) OF SCIENTIFIC CRITICISM

    Reference: http://www.arabicfiction.org/ar/news.asp?id=13
    Reference: http://www.ao-academy.org/wesima_articles/faculty_arabic-200...
Erika Burdeniukaite
Lithuania
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Novelistic and literary criticism arena


Explanation:
or "novelistic and criticism arena"

http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Individuals with Disabilities Education ACT: A Noble Theory, an ... - Google Books Resultby Nila L. Haworth - 2004 - Law - 176 pages
... defined by the boundaries of the literary criticism arena, I heard the term used again, this time during an advanced comparative literature seminar. ...


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yen_yang
30 mins
  -> Many thanks Yen Yang :)

agree  Michaela Amiel
3 days 10 hrs
  -> Many thanks Mikadara :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the field of literary fiction and criticism


Explanation:
Literary fiction general refers to "novels" and sounds best in this context.

Alexander Moran (X)
United Kingdom
Local time: 19:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search