This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Poetry & Literature

ملحمة عشق

English translation: an epic love story

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: ملحمة عشق
English translation:an epic love story
Entered by: meo2009 (X)

22:09 Aug 6, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: ملحمة عشق
هذان الحبيبان يعيشان ملحمة عشق فريدة.
meo2009 (X)
Local time: 08:57
a epic love story
Explanation:
since it is literary, you can twist it however you wish like for example:

A matchless heart-melting love story, etc.

Good luck


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-06 22:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, aN epic love story
Selected response from:

Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 10:57
Grading comment
Thank you for your help, as well as to everyone else.
I am new to asking questions here, and confused how to give points and how many to give. So sorry if I mess it up.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4a epic love story
Wa'ad Younane
5 +1an epic of adoration/infatuation
Noha Kamal, PhD.
5 +1A Love Odyssey
paleozon
5unique epic Love
Sayed Moustafa talawy
4love epic
Mohamed Salaheldin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
an epic of adoration/infatuation


Explanation:
Those two live in a unique epic of adoration/infatuation.

Or, if you are at liberty to go a bit less literal, you could say: Those two are the embodiment of infatuation.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unique epic Love


Explanation:
unique epic Love

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-06 22:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.morganjewelers.com/bridals/love-story/epic-love/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-06 22:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.com/EPIC-LOVE-Rama-Sita-Hindu-Wall-Sculpture...

Sayed Moustafa talawy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a epic love story


Explanation:
since it is literary, you can twist it however you wish like for example:

A matchless heart-melting love story, etc.

Good luck


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-06 22:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, aN epic love story

Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thank you for your help, as well as to everyone else.
I am new to asking questions here, and confused how to give points and how many to give. So sorry if I mess it up.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your helpful answer, as well as to all those who answered. I am new to asking KudoZ questions, so I didn't know how to give you points and how many to give you. Sorry if I mess it up.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid W: an epic love story
18 mins
agree  Sahar Moussly
1 hr
agree  Yvette Neisser Moreno: Yes, I like the options you give. Here's another, just to play with words: an unparalleled passionate epic love story.
4 hrs
agree  zkt
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A Love Odyssey


Explanation:
An odysssey (epic) of love.

Example sentence(s):
  • The Fountain: spiritual love odyssey through time, space and philosophy.

    Reference: http://www.dailyherald.com/special/odysseyoflove/index.html
    Reference: http://64.233.167.104/search?q=cache:BjwjrOe_pPEJ:www.gungha...
paleozon
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal: I like it
3 hrs
  -> Thanks Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
love epic


Explanation:
Direct translation

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search