This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

تداعيات

English translation: Repercussions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: تداعيات
English translation:Repercussions
Entered by: Ghada Samir

11:07 Jan 30, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: تداعيات
اندماج بنكين بريطانيين لمواجهة تداعيات أزمة انهيار سوق الائتمان.
الاتحاد الأوروبي يبحث تداعيات الحرب على غزة
jankopolo
Local time: 17:10
Repercussions
Explanation:
Repercussions

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-30 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.merriam-webster.com/dictionary/repercussions



http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-afghan-p... Guantanamo decision has repercussions in Afghanistan, Pakistan:

Obama's decision probably will have repercussions at other U.S. detention facilities, including the large one at Bagram airfield outside Kabul, the Afghan capital. Human rights groups and former detainees have asserted that prisoners held at Bagram have suffered even more systematic abuse and deprivation of rights than those at Guantanamo."unquote
Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 17:10
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4outcome, aftermath, aftereffect
Assem Mazloum
5 +3Repercussions
Ghada Samir
5 +2consequences
Hani Hassaan
4 +2implications
Nesrin
4 +1the fall out [resulting from] the crisis...
Sam Berner
5tottering/faltering
Dr. Mohamed Elkhateeb
4effects / after-effects
Tarik Boussetta
4precariousness
Mona Helal


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
implications


Explanation:
(results, consequences)

Nesrin
United Kingdom
Local time: 16:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sam Berner: I thought so too, but can't find it in any dictionary :-(
7 mins
  -> That's true - the dictionary (Wehr) mentions "collapse, breakdown" forتداع but "implications" is the newly coined meaning for the word, and it's now almost exclusively used in that sense.
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
5 hrs
agree  Mona Helal: also Repercussions, consequences
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the fall out [resulting from] the crisis...


Explanation:
imminent collapse, breakdown, downfall

Sam Berner
Australia
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.: I would go with this translation as it captures both the literal and figurative meaning of the word.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
outcome, aftermath, aftereffect


Explanation:
*

Assem Mazloum
Germany
Local time: 17:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami: aftermath
18 mins
  -> thank you dear Ahmed
agree  Aymene Zermane
2 hrs
  -> thank you dear azermane
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
5 hrs
  -> thank you dear Taleb
agree  Sajjad Hamadani
3 days 8 hrs
  -> thank you dear a1interpreter
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
consequences


Explanation:
consequences

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aymene Zermane
1 hr
  -> Thanks azermane
agree  Ali Shukri
2 hrs
  -> Thanks Ali
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Repercussions


Explanation:
Repercussions

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-30 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.merriam-webster.com/dictionary/repercussions



http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-afghan-p... Guantanamo decision has repercussions in Afghanistan, Pakistan:

Obama's decision probably will have repercussions at other U.S. detention facilities, including the large one at Bagram airfield outside Kabul, the Afghan capital. Human rights groups and former detainees have asserted that prisoners held at Bagram have suffered even more systematic abuse and deprivation of rights than those at Guantanamo."unquote


Ghada Samir
Egypt
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
2 hrs
  -> Many thanks, Mr. Saleh!
agree  Andrew Cavell
13 hrs
  -> Many thanks, Mr. Andrew!
agree  Sajjad Hamadani
3 days 7 hrs
  -> Many thanks, Mr. A1!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tottering/faltering


Explanation:
التقلقل قبل الأنهيار

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 17:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effects / after-effects


Explanation:
a suggestion:)

effects / after-effects

Tarik Boussetta
Local time: 16:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precariousness


Explanation:
another suggestion found in Sakhr Qamoos.


Mona Helal
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search