راجع يتعمر لبنان

English translation: Lebanon will be edified/erected anew

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:راجع يتعمر لبنان
English translation:Lebanon will be edified/erected anew
Entered by: Nadia Ayoub

18:28 May 31, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / song title
Arabic term or phrase: راجع يتعمر لبنان
title of song by ragheb alama (lebanon)
Dana Leigh
Lebanon will be edified/erected anew
Explanation:
Lebanon will be rebuilt anew.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Lebanon will be back on its feet again
Noha Kamal, PhD.
5 +1Lebanon will be edified/erected anew
Nadia Ayoub
4Lebanon Will Be Rebuilt (Raji3 Yit3amar Libnan)
Yasser El Helw


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lebanon will be edified/erected anew


Explanation:
Lebanon will be rebuilt anew.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:55
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal: rebuilt
4 hrs
  -> Thanks Mohamed :)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Lebanon will be back on its feet again


Explanation:
If it's a title of a song, try to go a little less literal.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 11:55
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt: may be it is better to use th present perfect, is getting back on its feet again
1 hr

agree  sktrans: with zkt's comment
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lebanon Will Be Rebuilt (Raji3 Yit3amar Libnan)


Explanation:
The Truth Will Set You Free: 'Lebanon will be rebuilt before New ...29 Aug 2006 ... 'Lebanon will be rebuilt before New Orleans is'. The folks at Brasscheck predict that Hizbullah, the so-called 'terrorist' organization will ...
wakeupfromyourslumber.blogspot.com/2006/08/lebanon-will-be-rebuilt-before-new.html - 45k - Cached - Similar pages

disgrunt » ‘Lebanon will be rebuilt before New Orleans is’‘Lebanon will be rebuilt before New Orleans is’. August 29th, 2006 ... No Responses to “‘Lebanon will be rebuilt before New Orleans is’” ...
www.disgrunt.com/blog/2006/08/29/lebanon-will-be-rebuilt-be... - 33k - Cached - Similar pages

disgrunt » Israel finds more excuses for not leaving Lebanon ...... Israel to fully withdraw from Lebanon in days: MP · Kill Arabs, cry anti-Semitism · ‘Lebanon will be rebuilt before New Orleans is’ ...
www.disgrunt.com/blog/2006/09/27/israel-finds-more-excuses-... - 71k - Cached - Similar pages
More results from www.disgrunt.com »

The Blog of Death: Zaki NassifHe was best known for writing the patriotic anthem, "Rajeh Yittammar Libnan" (Lebanon Will Be Rebuilt), a song that encouraged citizens to reconstruct their ...
www.blogofdeath.com/archives/000866.html - 11k - Cached - Similar pages

"Lebanon will be rebuilt before New Orleans is" - Looking Glass News"Lebanon will be rebuilt before New Orleans is". Posted in the database on Tuesday, August 29th, 2006 @ 14:44:59 MST (390 views) ...
lookingglassnews.org/viewstory.php?storyid=7021 - 20k - Cached - Similar pages

The Wizard of Beirut: Walid Jumblatt and Hassan NasrallahIf so, Lebanon will be rebuilt and prosper. If not, we fear the worst. Posted by Wizard of Beirut at 10:42 AM. 4 comments:. amal ta nièce! said. ...
wizardofbeirut.blogspot.com/2006/08/walid-jumblatt-and-hassan-nasrallah.html - 59k - Cached - Similar pages

Prominent Lebanese Celebreties| Zaki NassifZaki Nassif is remembered during the civil war for his anthem song "Rajeh Yittammar" (Lebanon will be rebuilt) at a time when violence and destruction were ...
www.lebanonwire.com/prominent/celebrities/nassif_zaki.asp - 42k - Cached - Similar pages

Wrong Airport - July 17, 2006 - The New York SunIf Israel bombs Lebanon to smithereens without defeating Syria or Iran, there's a risk that Lebanon will be rebuilt after the war with Iranian petrodollars, ...
www.nysun.com/editorials/wrong-airport/36114/ - Similar pages

ShooFiMaFi.com (shoo fi ma fi) // The Lebanese Web Site - (article)To many of us, Zaki Nassif is remembered for his upbeat and patriotic song "Raje3 Yit-3ammar Libnan" (Lebanon Will Be Rebuilt),… a song created and released ...
www.shoofimafi.com/article_display.cfm?ArticleID=96 - 13k - Cached - Similar pages

Raje3 Lebnan - Lebanese Forces Official Forums19 Jul 2004 ... Lebanon Will Be Rebuilt (Raji3 Yit3amar Libnan) Lyrics and Music: Zaki Nassif Lebanon will be rebuilt Will be prettier and greener than ever ...
www.lebanese-forces.org/vbullet/showthread.php?t=7112 - 66k - Cached - Similar pages


Yasser El Helw
Egypt
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search