GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:07 May 14, 2010 |
Arabic to English translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mohamed Salaheldin Egypt Local time: 23:21 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | very delicate |
| ||
5 | accuracy |
| ||
4 +1 | fineness |
| ||
5 | fine/delicate surface |
| ||
4 | delicacy |
|
very delicate Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accuracy Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2010-05-14 18:12:04 GMT) -------------------------------------------------- http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fineness Explanation: صفاء وجودة |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
delicacy Explanation: http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=delicacy I guess the noun here is required |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fine/delicate surface Explanation: the use of the word describes a surface that is so fine in grain and structure that can't be engraved -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2010-05-16 23:38:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you for your kind words. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.