GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:46 Nov 16, 2019 |
|
Arabic to English translations [PRO] Military / Defense / ترجمة لشهادة تأدية خدمة عسكرية صادرة من جمهورية مصر العربية | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramadan Ibrahim United Arab Emirates Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
|
as a result of transferring him to reserve forces on / / his tour of duty in reserve forces ends on Explanation: طبقا لشهادة إنهاء الخدمة العسكرية، بسبب نقله في الاحتياط في / تنتهي المدة ، يعني كنتيجة إنه اتنقل للقوات الاحتياط في التاريخ ده مدة الخدمة هتنتهي في تاريخ Example sentence(s):
Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/reserve-forces/ Reference: http://https://www.thefreedictionary.com/reserve+force |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
His term of service in the military reserve forces ended with his transfer to the reserve forces Explanation: His term of service in the military reserve forces ended upon his transfer to the military reserve forces. https://en.wikipedia.org/wiki/Military_reserve_force والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
وبسبب نقله في الإحتياط تنتهي مدة خدمته بالقوات الإحتياطية Because of his transfer in the reserve, his term of service with the reserve forces ends Explanation: وبسبب نقله في الإحتياط Here, we mean he has been transferred while in the reserve ... So we say : Because of his transfer in the reserve مدة الخدمة term of service القوات الإحتياطية reserve forces ,تنتهي مدة خدمته بالقوات الإحتياطية his term of service with the reserve forces ends Reference: http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direc... https://context.reverso.net/translation/arabic-english/الإحتياط?utm_source=reversoweb&utm_medium=contextresults&utm_campaign=resultp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.