This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Military / Defense

يرقن قيد

English translation: strike off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يرقن قيد
English translation:strike off

16:06 Jul 16, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-20 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Military / Defense / administrative
Arabic term or phrase: يرقن قيد
يرقن قيد المجند ........ وذلك نظرا لفراره من الخدمة

The blanks contain personal details of the conscript but I cannot quite find out what does يرقن قيد mean. What verb does it come from? I only found it as 'typewriting' which apparently is not the case here.


Thanks in advance!
kornelia355
Belgium
strike off
Explanation:
strike off the record
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 17:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3strike off
Ahmed Badawy
1 +3Termination of service
Linda Al-Bairmani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Termination of service


Explanation:
Just a guess
http://www.imn.iq/news/view.28054/

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:36
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdallah Ali: Good guess. To terminate the service of ...
11 mins
agree  TargamaT team
24 mins
agree  Chakib Roula
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
strike off


Explanation:
strike off the record

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you so much. Very helpful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GHANIA Khalifa: strike sb/sth off (sth) ; to remove sb/sth's name from something such as the list of members of a professional members. Example: The doctor was struke off( not allowed to continue to wok as a doctor) Reference: Oxford Advanced Learner's Dictionary
42 mins
  -> شكرًا جزيلاً
agree  Lotfi Abdolhaleem
1 hr
  -> شكرًا جزيلاً
agree  Linda Al-Bairmani
2 hrs
  -> شكرًا جزيلاً، هذا تواضع بالغ من حضرتكم!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search