كردوسي
English translation: cadets/cadet officer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 May 11, 2008 |
| Arabic to English translations [PRO] Military / Defense | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ayman musa Local time: 02:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cadets/cadet officer |
| ||
| 5 | two commando groups |
| ||
| 5 | Kardoos "Military unit" |
| ||
| 3 | epiphyseal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
epiphyseal Explanation: epiphyseal كردوسي ، مشاشي Actually i searched for this term and I found this result: The epiphyseal plate (or epiphysial plate, physis, or growth plate) is the hyaline cartilage plate in the metaphyses of children and adolescents. this is from wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Epiphyseal_plate I found also this website: http://www.sendbad.net/health2/index.php?badre=11 Hope this may be relevant to the context and helps you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cadets/cadet officer Explanation: cadet officers |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
two commando groups Explanation: according to your context in the next question it can be (two commando groups), Now the word (cados) refer to a number of people or trainers, it is like a faction, it is only a specific number of people who are being trained or graduated. the last letter in the word is refer to it being dual, I mean two. Hope this can help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Kardoos "Military unit" Explanation: كردوس جمعها كراديس Kardoos , plural Karadees is a military unit, used in old islamic military formation and Arab modern armies (Iraqi Army as far as i know) borrowed the term. ومن الوحدات العسكرية الأخرى لواء ، سرية ، فوج ، فصيل ، رهط I am not sure where it should be located , I think after سرية or after لواء رهط is about 10 persons فصيل is about 30 person فوج is about 90 person والسرية من ثلاث افواج see this search http://www.google.com/search?hl=en&q=كردوس كراديس &btnG=Goog... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations