قيادة القوى السيارة
English translation: Mobile Gendarmerie Command
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Jun 28, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Military / Defense / security forces in Lebanon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iman Khaireddine United Kingdom Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
Command of police patrols Explanation: قيادة وحدة القوى السيارة http://al-akhbar.com/ar/node/9343 -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-06-28 12:26:19 GMT) -------------------------------------------------- http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=143808 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Commander of Mobile Gendarmerie Explanation: Mobile Gendarmerie is a Division of the Lebanese Internal Security Forces. English: http://www.isf.gov.lb/English/LeftMenu/General Info/Organiza... Arabic: http://www.isf.gov.lb/Arabic/RightMenu/GeneralInfo/Organizat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Command of the mobile forces Explanation: This a word for word translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Patrolling Forces Command Explanation: Patrolling Forces Command |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations