قوات حفظ النظام
English translation: public order brigade (forces/officers)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:18 Sep 27, 2006 |
| Arabic to English translations [PRO] Military / Defense / Iraq | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: algtranslator United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Discipline troops Explanation: Discipline troops or keeping discipline troops Reference: http://www.ainfos.ca/04/nov/ainfos00426.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1public order brigade (forces/officers) Explanation: I would say "public order brigade (forces/officers)" especially if it's about Iraq... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
law and order enforcement agency/force Explanation: Non-literal translation can be law and order enforcement agency/force. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
order keeping forces Explanation: Regards! www.arabicnews.com/ansub/ Daily/Day/020406/2002040601.html Reference: http://www.dahrjamailiraq.com/mideastwire/index.php?id=132 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations