شعبية الزاوية

English translation: al-Zawiyah Constituency People's Committee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:اللجنة الشعبية لشعبية الزاوية
English translation:al-Zawiyah Constituency People's Committee
Entered by: Ahmed Ali

20:35 Oct 3, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Arabic term or phrase: شعبية الزاوية
الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى
اللجنة الشعبية لشعبية الزاوية
اللجنة الشعبية للصحة والضمان الاجتماعي

Thank you.
Nadia Said
Local time: 19:14
Shabiyat al-Zawiyah People's Committee
Explanation:
Shabiyat al-Zawiyah is a name of an area. As for Sha3biyyah, do not translate it as PUBLIC. It is wrong. Take it from the Jamahirayya's name and render it as (People or people's) depending on ur structure of the sentence.
Selected response from:

Ahmed Ali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Shabiyat al-Zawiyah People's Committee
Ahmed Ali


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شعبية الزاوية
Shabiyat al-Zawiyah People's Committee


Explanation:
Shabiyat al-Zawiyah is a name of an area. As for Sha3biyyah, do not translate it as PUBLIC. It is wrong. Take it from the Jamahirayya's name and render it as (People or people's) depending on ur structure of the sentence.

Ahmed Ali
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MElHelw: Agree with you in general. But note al-Zawiyah is the name of the place. The 2nd. sha3abiyah would mean area covered by the committee's jurisdiction. Therefore your answer should read "Al-Zawiyah People's Committee".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search