non-communicable diseases

English translation: أمراض غير معدية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:non-communicable diseases
English translation:أمراض غير معدية
Entered by: TargamaT team

21:48 Sep 25, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / non-communicable diseases
Arabic term or phrase: non-communicable diseases
non-communicable diseases
a rise in non-communicable diseases such as diabetes
Alaa Yaghi
Palestine
Local time: 15:57
أمراض غير معدية
Explanation:
أمراض غير معدية
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 14:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2أمراض غير معدية
TargamaT team
5الأمراض التي تنتقل عن طريق العدوى
Hani Hassaan
5أمراض غير سارية/غير متوطنة/غير وبائية/غير قابلة للانتقال
Muhammad Afia
4أمراض غير معدية
Muhammad Assayed


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
أمراض غير معدية


Explanation:
أمراض غير معدية

TargamaT team
France
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
5 hrs
  -> شكرًا لك

agree  ghassan al-Alem
10 hrs
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أمراض غير معدية


Explanation:


Muhammad Assayed
Egypt
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأمراض التي تنتقل عن طريق العدوى


Explanation:
Infectious diseases, also known as transmissible diseases or communicable diseases comprise clinically evident illness (i.e., characteristic medical signs and/or symptoms of disease) resulting from the infection, presence and growth of pathogenic biological agents in an individual host organism.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-25 22:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

معذرة
قصدت
الأمراض التي لا تنتقل عن طريق العدوى




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Infectious_disease
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أمراض غير سارية/غير متوطنة/غير وبائية/غير قابلة للانتقال


Explanation:
---

Muhammad Afia
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search