قسم الاستقبال

English translation: Reception Department/Accident and emergency Department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	قسم الاستقبال
English translation:	Reception Department/Accident and emergency Department
Entered by:	Marwa Omar

22:12 Jan 15, 2016

Arabic to English translations [PRO]
Medical (general)

Arabic term or phrase: قسم الاستقبال

Hello,

Does anyone know what the English equivalent of قسم الاستقبال is, in a phrase like:

واحد من الأطباء المسئولين عن قسم الاستقبال

Responsible for incoming patients?

Many thanks in advance

Arabic TR
United States

Reception Department/Accident and emergency Department

Explanation:
http://www.hse.ie/eng/services/list/3/hospitals/Portiuncula/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-15 23:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

No its different from the ER

Selected response from:

Marwa Omar
Egypt

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Reception Department/Accident and emergency Department

Marwa Omar

Hospital Reception

Lotfi Abdolhaleem

Casulaty Department

Ashraf AlSayed

Emergency department

Dr. Mohammed Abdelsattar

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Reception Department/Accident and emergency Department

Marwa Omar
Egypt
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Is this the same as the Emergency Room or Urgent Care?

9 hrs confidence:

Hospital Reception

Explanation:
We know that the hospital reception and the receptionist, or a helpdesk, is often the first link for the many patients and visitors who come to hospital.
http://www.ocs.co.uk/hospital-reception

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

17 hrs confidence:

Casulaty Department

Explanation:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/casualt...

Ashraf AlSayed
Egypt
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

3 days 22 hrs confidence:

Emergency department

Explanation:
that term is what used in american hospitals not reception

Dr. Mohammed Abdelsattar
Egypt
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

قسم الاستقبال

English translation: Reception Department/Accident and emergency Department

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

قسم الاستقبال

English translation: Reception Department/Accident and emergency Department

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language