deductible
English translation: خصم/ تحمل/ خسارة مهدرة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Mar 25, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | خصم/ تحمل/ خسارة مهدرة |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| مبلغ تحمّل |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
خصم/ تحمل/ خسارة مهدرة Explanation: From a Dictionary of insurance terms deductible means either of خصم تحمل خسارة مهدرة These are all nouns I have a PDF Dictionary, if you want to ascertain the terms mentioned above, you can send me your e-mail and i will send you the dictionary. This answer shall be followed by detailed explanations later I am 300% sure Thanks -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-03-25 20:40:02 GMT) -------------------------------------------------- خصم، تحمل أو خسارة مهدرة مبلغ محدد يخصم من مبلغ التعويض، فإذا لم تتجاوزه قيمة الخسارة،لا يكون التعويض قائماً من الأساس، والغرض من الخصم أو التحمل أو الخسارة المهدرة هو تشجيع المؤمن له على تلافي الخسارة باعتبار أنه يشارك في تكاليفها بقيمة التحمل أو الخصم. ومن ناحية أخرى، يهدف التحمل إلى تقليل المصاريف الإدارية باستبعاد المطالبات الصغيرة التي تتطلب تسويتها جهداً إداريا لا يتناسب مع قيمتها. كما يؤدي التحمل أو الخصم إلى تخفيض سعر التأمين، ويمكن أن يكون التحمل نسبة من مبلغ التأمين أو مبلغاً ثابتاً يستقطع من مطالبة المؤمن له. ويختلف هذا النوع من التحمل عن النسبة المستقطعة "Franchise". -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-03-25 21:01:27 GMT) -------------------------------------------------- Please find also these supporting links ----------------- http://misbahkamal.blogspot.com/2013_06_01_archive.html Excerpt: أو توفير مكافأة بنسبة معينة ارتباطاً بخبرة الخسارة low claim bonus، تخفيض قسط التأمين من خلال خسارة مهدرة عالية discount for higher deductible، تقديم حافز سعري عند إكمال المؤمن له للتوصيات الهندسية لتحسين نوعية الخطر engineering incentive bonus الخ) ------------- http://translatorsavenue.com/article_details.php?id=205&lang... Excerpt 5- المبلغ الوارد في الجدول بوصفه التحمل (الخسارة المهدرة) فيما يتعلق بكل حادثة أو سلسلة حوادث ناتجة عن أو تعزى إلى مصدر واحد أو بسبب أصلي واحد أدى إلى الخسارة أو التلف أو الضرر محل التعويض بموجب هذه البوليصة. 5- The amount stated in the Schedule as the deductible in respect of each and every occurrence or a series of occurrence consequent on or attributable to one source or original cause giving rise to loss, destruction, or damage the subject of indemnity under this Policy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 22 mins |
| Reference: مبلغ تحمّل Reference information: Acc. to Banking Words e-dictionary, it has two meanings (see the link!) Reference: http://www.bankingwords.com/deductible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations