تفويتة

English translation: irregular heartbeat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تفويتة
English translation:irregular heartbeat
Entered by: Arabic & More

19:47 Oct 20, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Cardiology
Arabic term or phrase: تفويتة
An Egyptian woman with high blood pressure says the following:

انا عملت رسم قلب
طلع كويس بس فيه تفويتة
فيه فويتة فيه نطة كده بتنطها

Does the word تفويتة mean heart murmur, or does it have a different meaning?
Arabic & More
Jordan
irregular heartbeat
Explanation:
irregular heartbeat
Selected response from:

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 09:20
Grading comment
Thanks to everyone who offered a suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1irregular heartbeat
Tamer Mekhimar
5extrasystole
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5arrhythmia
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
irregular heartbeat


Explanation:
irregular heartbeat

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone who offered a suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erfan Elzanaty
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
extrasystole


Explanation:
extrasystole انقباضة خارجة

according to the UMD.

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arrhythmia


Explanation:
arrhythmia

http://www.onelook.com/?w=arrhythmia&ls=a

http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Arrhyth...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-10-21 17:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

من قاموس الأمم المتحدة

http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-10-21 18:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

من القاموس الطبي الموحد
http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search