نوب غشبي
English translation: syncope episodes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:12 May 8, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / medical report from Syria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lina Shehabi Murad (Mourant) Greece Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | syncope episodes/ episodes of syncope |
| ||
| 4 | syncope attack |
|
Answers
1 hr confidence: 
syncope episodes/ episodes of syncope Explanation: Your guess is correct: نوب غشي |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
syncope attack Explanation: SAMS Telemedicine case #4: Cardiology - SAMS Residency Forums تستطيع أن تسمع ولاكن لا تستطيع التكلم مع نوبة الغشي ( لأن الاسماع والحديث من ... -She can hear but she can't talk with syncope attack (because hearing and ... http://www.samsmed.org/showthread.php?t=321 - 29k -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-08 07:13:59 GMT) -------------------------------------------------- syncope attacks -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-08 07:17:30 GMT) -------------------------------------------------- نوب الغشي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations