العمل التلفزيوني

English translation: TV Productions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: العمل التلفزيوني
English translation:TV Productions

13:43 May 27, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-30 21:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / Tv. program production
Arabic term or phrase: العمل التلفزيوني
تم تكليفنا بانتاج برنامج علمي يتناول الاعجاز في القرآن الكريم من قبل لجنة دعم وتطوير العمل التلفزيوني، وقمنا بالفعل باجراء الابحاث والدراسات لتطوير فكرة البرنامج وعدد مواسمه وعدد الحلقات وموضوع كل حلقة في كل موسم، وتم تقديم مشروع انتاج البرنامج تحت اسم "قصة الخلق" على ثلاث أجزاء هي "الكون" ، "الأرض" ، "الحياة" وبواقع ثلاثون حلقة لكل جزء وبتكلفة تبلغ 50,000 دولار للحلقة الواحدة۔
mona elshazly
Egypt
Local time: 19:06
TV Productions
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 18:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5TV show
Samar Elbelbesy
5TV programs
Awad Balaish
3 +2TV Productions
Chakib Roula


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
TV show


Explanation:
TV show

Samar Elbelbesy
Egypt
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
TV programs


Explanation:
العمل التليفزيوني لا يتعدى البرامج التلفزيونية

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: I could also be tv productions
56 mins
  -> thank you Shakib, but TV buys different production all called programs. Movies, series some times are productions of others not the TV itself. all called programs.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
TV Productions


Explanation:
IMHO

Chakib Roula
Algeria
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan McMillan: I think a broad term like this is most appropriate.
10 mins
  -> I subjectively think so.Thank you for backing.

agree  Ahmed Shalabi
1 hr
  -> Thank you.

neutral  Awad Balaish: Awad Balaish: Programs is right answer, because TV usually, buys others' productions not programs of its own production, in the long run you call different production programs of the TV
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search