على أرض الواقع

English translation: in reality / on the ground

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:على أرض الواقع
English translation:in reality / on the ground
Entered by: marina677 (X)

09:32 Apr 10, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Media / Multimedia / media
Arabic term or phrase: على أرض الواقع
What does "على أرض الواقع" mean in the following paragraph?
لم تكن الشركة تستطيع التحرك بهذا الإتجاه الصحيح والتخطيط بثقة إلا من خلال الخبرة الطويلة للقائمين عليها من خلال مجموعة هائلة من الأعمال الفنية التي نفذت على مدى ١٢ عام على أرض الواقع، وفهم تفاصيل وإحتياجات هذه الصناعة بشكل عميق.
marina677 (X)
Sweden
Local time: 10:32
in reality / on the ground
Explanation:
in reality / on the ground
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 11:32
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9in reality / on the ground
Heba Abed
5on field / practicality
Eid Ibrahim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
in reality / on the ground


Explanation:
in reality / on the ground

Heba Abed
Egypt
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Abouharia
2 hrs
  -> Many thanks!

agree  Ahmed Badawy: Fine
4 hrs
  -> Many thanks!

agree  Heba Elhadad
6 hrs
  -> Many thanks!

agree  Saleh Dardeer
17 hrs
  -> Many thanks!

agree  Mahmoud Sami
23 hrs
  -> Many thanks!

agree  Haytham Boles
1 day 8 hrs
  -> Many thanks!

agree  rabbas (X)
2 days 2 hrs
  -> Many thanks!

agree  Mohamed Hosni
3 days 3 hrs
  -> Many thanks!

agree  Mohammad Gornas
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on field / practicality


Explanation:
on field

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search